本翻译报告材料选自《经济学人》网站最新的22篇新闻报道。《经济学人》是世界著名的英语经济期刊,收录了很多优秀的经济评论文章,其中的文章语言具有鲜明特色,除了包含很多经济术语之外,插入语的使用也很频繁。作为经济文本表达中的一个重要部分,插入语常常在结构以及语义上打破句子的连续性,这在翻译上给译者带来很大的翻译挑战,所以对于插入语的翻译策略十分值得研究和探讨。经济新闻属于信息型文本,莱斯的文本类型翻译理论认为,在信息型文本翻译中,原文语义应被置于最重要的位置,同时译文语言表达必须符合译文读者的逻辑和阅读习惯。英语插入语在句子中往往和句子其它部分有着密切的语义联系,为了准确传达原文信息,插入语和句子间的语义联系也要在译文中有所体现。本翻译报告以插入语在句中的语义功能作为分类基础,将文本中的插入语分为解释、补充说明、表明态度、表示句子联系以及强调五类。同时,本翻译报告还以文本类型翻译理论为指导,对不同语义分类下的插入语翻译策略做了探究,提出了前置法、符号插入法、信息重组法、顺序调整法以及零处理五种翻译策略。其中符号插入法包括破折号插入法和括号插入法,顺序调整法包括句首法和句末法。在实例探究插入语翻译的过程中发现,对于解释类的插入语可以选择前置法和破折号插入法进行翻译,对于补充说明类的插入语可以选择重组法以及括号插入法进行翻译。同时也发现对于表明态度以及表示句子联系的插入语可以选择句首法进行翻译,而对于强调类的插入语则可以选择零处理以及句末法进行翻译。本翻译报告以文本类型翻译理论为指导,对经济文本中的插入语进行分类并探求不同分类下不同的翻译策略,这一探究将对今后的插入语翻译实践具有启示作用。