慧琳《一切经音义》与希麟《续一切经音义》是研究中古时期语言文字状况的重要音义书文献资料。通过对比高丽本与频伽精舍本两个版本可以发现,两书共存在3606组异文材料,排除衍文、脱文、倒文、异体等情况后共得到正讹字材料共2853组。其中,慧琳《一切经音义》2452组,希麟《续一切经音义》401组。正续《一切经音义》异文的产生主要受字形相近、读音相近、字义相通、异体、有目的改换等因素的影响。从异文产生的原因入手去分析讹字的形体结构,可将讹误现象分为笔画讹误、构件讹误、整字讹误等三大类。笔画讹误可分为笔画增加、笔画减少等,其中慧琳《一切经音义》笔画讹误429组,希麟《续一切经音义》76组,二书共有505组,占整个异文讹字材料的17.7%,占全部异文材料的14%;构件讹误可分为构件增加、构件形近等,其中慧琳《一切经音义》构件讹误1835组,希麟《续一切经音义》274组,二书共有2109组,占整个异文讹字材料的73.92%,占全部异文材料的58.49%;整字讹误可分为整字音近、整字形近等,其中慧琳《一切经音义》整字讹误188组,希麟《续一切经音义》51组,二书共有239组,占整个异文讹字材料的8.38%,占全部异文材料的6.63%。横向对比高丽本与频伽精舍本异文讹字情况后可以看出,高丽本精审程度高于频伽精舍本,但在文献转录方面,频伽精舍本更精审。同时,二者也存在均为讹误的现象。