本文是在笔者翻译了托比·威尔金森(Toby Wilkinson)所著《古埃及兴衰录》(The Riseand Fall of Ancient Egypt)的前两章后写的批判性评注。本文首先介绍了原文及其翻译意义,接着阐明了翻译过程中笔者所遵循的翻译理论以及具体翻译策略,最后给出了结论。选择《古埃及兴衰录》作为翻译材料的原因有二:一是这本书的作者托比·威尔金森是著名的埃及学学者,作者以“兴衰”为主题,角度新颖,而且全书语言生动,可以说是兼具权威性和可读性。二是因为笔者相信此书的翻译或许有助于国内埃及学的发展。笔者在翻译过程中同时遵循了交际翻译和语义翻译理论。就具体翻译策略来看,笔者在词汇层面使用的策略有减译、词性转换和词义引申;在句子层面使用的策略有被动语态变主动语态、调整语序和顺句操作;在文本层面使用的策略有连续、替换和语义重复。本次翻译实践表明纽马克的交际翻译和语义翻译理论可同时用来指导信息型文本的翻译。笔者还发现在翻译此类文本时,译者除了要遵循翻译理论,借助工具和寻求专业人士指导,还应了解英汉二语差异以及相关学科知识。最后笔者希望本翻译报告能对信息型文本的翻译和国内埃及学研究有所助益。