【摘 要】
：
译语的流利程度是衡量译语质量一个非常重要的标准。口译不流利会极大地影响源语信息的传达,对听众来说会影响对整体意思的理解,对译者来说接连的非流利现象会导致紧张、焦虑。因此处理好非流利现象保证译文的流畅度对于译员来说至关重要。本文采用案例分析法,对2019中国（深圳）IT领袖峰会模拟会议中出现的多处非流利现象进行分析,剖析产生原因,寻找应对策略。通过对前人文献的总结归纳,本文整理出非流利现象的定义及分
论文部分内容阅读
译语的流利程度是衡量译语质量一个非常重要的标准。口译不流利会极大地影响源语信息的传达,对听众来说会影响对整体意思的理解,对译者来说接连的非流利现象会导致紧张、焦虑。因此处理好非流利现象保证译文的流畅度对于译员来说至关重要。本文采用案例分析法,对2019中国（深圳）IT领袖峰会模拟会议中出现的多处非流利现象进行分析,剖析产生原因,寻找应对策略。通过对前人文献的总结归纳,本文整理出非流利现象的定义及分类,并在此基础上,将案例中的非流利现象归为三类,分别为不当停顿、自我修正以及重复。通过案例分析总结出译前准备不充分、笔记不当、中英双语转换能力不足、心理因素四条原因,并给出加强译前准备、完善笔记体系、提高中英转换能力以及调整心态四种应对策略。
其他文献
随着互联网数据规模的扩大,云存储服务凭借其存储空间大、运营成本低等优势已经成为未来存储的发展趋势。同时,为了进一步地提高云存储处理大数据工作负载的能力,内存键值存储系统,如Memcached和Redis,已经成为云存储的主流方案。然而,由于云服务提供商不完全可信,云用户的数据安全和隐私面临着极大挑战。一种可行的解决方案是使用基于硬件的可信执行环境,如Intel公司提出的新的处理器安全技术SGX。该
在经济转型背景下,企业的战略选择受制于内部的资源约束与外部制度环境,而企业与政府之间的复杂关系就是一个重要的制度环境。政府不仅在土地、能源、资金、基建项目等重要资源的分配上占据主导地位,影响着企业的生存和发展,还在政策制定和行政命令执行方面存在不稳定情况,给企业带来诸多不确定性。为了避免对特定资源控制者的过度依赖,降低经营风险,获取优越的竞争条件和有利的发展环境,企业有动机通过各种途径与领导人建立
本文主要从源语一目标语文本对比与听译时差两个角度来探讨电视英汉同传中的省略现象。就当前关于电视同传的研究来看,学者们探讨的焦点主要集中在电视同传与其它口译方式的区别、电视同传的高压力及应对措施等,较少有研究是针对电视同传中的省略及其动因分析展开的。因此,本文旨在解决两个问题:第一,电视英汉同传中省略的共有特征是什么?第二,电视英汉同传中省略的动因是什么?本文以2017年特朗普总统就职演讲的七个电视
听辨是口译中获取信息最重要的渠道,但由于西班牙语本身结构特点及西中语言之间存在的结构性差异,交替传译西中语对,西班牙语的听辨较容易产生一些障碍,并最后导致译员翻译出现错误。本文以苏姗娜迪亚斯在在第三届企业数字化论坛上的演讲为案例分析材料。文章首先探讨了交替传译中普遍存在的听辨问题,其次对此次案例进行了基础的概述,统计了在此次模拟会议中出现的翻译错误,分析了错误种类,辨明错误主要是由于听辨障碍产生的
随着当前经济快速发展,人们的生活水平提高,对精神文明的追求更高了,然而文化同质化的现象在当代表现得愈加严重。而人们近些年也逐渐意识到文化缺失带来的弊端,因此发掘特色的地域文化变得尤为重要。随着旅游逐渐变为现代人的一种休闲娱乐方式,最能展示一个城市文化的除了建筑、街道、旅游景点外,便是享有“城市之窗”美称的商业街,它甚至能成为一个城市的地标。它不仅决定着商业街的文化品位,而且也起到延续城市历史文脉与
半城镇化地区是城镇发展过程中形成的不同于传统城乡二元结构,介于城市地区和乡村地区之间的过渡地区类型。此类地区依然存在着大量的传统聚落,面临着外部环境冲击和内生动力不足的双重挑战。随着十九大报告中乡村振兴战略的提出,我国传统聚落的发展目标从实现农村现代化转向“产业、生态、治理”的全面复兴,半城镇化地区传统聚落将迎来新的发展机遇。本文将关注点聚焦于半城镇化地区传统聚落的公共空间建设,思考如何通过激活空
由于汉英两门语言之间存在的诸多差异,汉英交替传译通常不能只浮于字词的表面进行直译,而需要对源语加以理解、整合、重组,译语才能做到语义到位、符合译入语表达习惯。如果不考虑中英文差异,对逻辑、核心概念、讲者意图进行深入理解并加以显化,输出的译语通常逻辑混乱、语义不通,使得译语质量大打折扣。本文选取的案例为笔者参与的李玫瑾在四川省家庭教育高峰论坛演讲的模拟会议。讲者以日常生活现象类比专业的学术概念,概念
中国东南沿海在早白垩世经历了大规模的构造运动,在此次构造运动中,太平洋板块向西俯冲欧亚大陆,由此在中国东南沿海发生了大规模的岩浆—火山活动,堆积了巨厚的火山碎屑岩。浙江象山地区石浦剖面下白垩统石浦群以多套火山碎屑岩夹多套微生物岩为主要特征,为讨论火山活动对微生物岩发育的影响提供了良好的条件。本次研究以石浦剖面火山碎屑岩对微生物岩的影响为重点,进行了火山岩石学、沉积岩石学以及地球化学多个方面的研究。
目的:对比分析完全腹腔镜远端胃癌根治术（TLDG）和腹腔镜辅助远端胃癌根治术（LADG）近期临床疗效。方法:回顾分析在2015年9月至2018年3月期间本科室90例腹腔镜远端胃癌根治术患者的临床资料,包括TLDG组患者35例和LADG患者55例。结果:对比LADG组临床资料,TLDG组的手术时间[（275.9±24.4）min比（285.6±27.9）min,P=0.087]和清扫淋巴结数[（36
改革开放四十年以来,我国OFDI（Outward Foreign Direct Investment）得到了迅速发展,伴随国际分工程度的加深,OFDI逐渐成为衡量一个国家综合国力和全球话语权的重要指标。随着“一带一路”的发展,我国的OFDI必将迎来更大的发展机遇。越来越多的企业选择“走出去”战略,寻求更大的国际市场。目前关于中国OFDI的研究多停留在宏观层面,鲜有关于微观经济主体的研究。即使是关于