近年来,随着全球化的快速发展以及跨文化交际的不断深入,人们对旅游目的地的选择不仅仅局限于国内,每年前往国外旅游度假的人数也在逐渐增加。如今是互联网时代,每天都有大量信息在网络上交替更迭。人们利用互联网独特、便捷、高效的优势,足不出户就可以及时了解全世界各地的名胜风景,以及旅游目的地的景点、酒店、购物等一系列相关信息。因此,国外旅游网页的翻译需求在日益增加。旅游网页的翻译可以让人们了解各个国家的多元文化,从而开拓眼界,有助于个人世界观的形成。旅游类文本受到了越来越多翻译学者的关注。但我国目前对于外国旅游文本汉译的研究仍处于起步阶段,具体的翻译实践仍缺乏系统的理论支持和方法技巧,有待翻译工作者的进一步探索。本报告是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料来自新西兰皇后镇旅游局官方网站。本报告由五部分组成。第一章介绍了翻译实践的背景、主要内容、报告的结构以及意义。第二章介绍了笔者在翻译前的准备工作,对原文文本特点的分析,以及对中英两种语言的文体对比和参考文本与翻译工具。第三章探讨了文本分析理论和跨文化交际理论,以及应用于网页旅游文本翻译的可行性。第四章通过具体的案例分析,解释如何结合信息型文本与跨文化交际来解决遇到的翻译问题。第五章为本报告结论。本报告表明翻译就是跨文化交际。在翻译旅游资料的过程中,笔者应具备较强的跨文化交际意识。也希望本次翻译能为其他旅游文本的翻译实践提供一定的参考价值。