【摘 要】
：
作家兼翻译家现象是目前翻译研究的热门，但尚无探讨沉樱创作与翻译问题的相关研究。本文着眼于沉樱的小说翻译，以探索沉樱的翻译小说在台湾获得巨大成功的内因为线索，通过对沉译
论文部分内容阅读
作家兼翻译家现象是目前翻译研究的热门，但尚无探讨沉樱创作与翻译问题的相关研究。本文着眼于沉樱的小说翻译，以探索沉樱的翻译小说在台湾获得巨大成功的内因为线索，通过对沉译茨威格小说译本与原本的对比，揭示出其翻译观与翻译策略。由此，本文进一步分析了沉樱小说翻译与小说创作的关系，通过史料收集和文本分析，灵活借用德国功能主义的目的论、布迪厄的场域-惯习理论和操纵学派勒氏三要素理论的部分内容，结合沉樱所处时代背景、教育背景、生长环境、文学场等要素，探讨了沉樱文学观、翻译观的形成，进而发掘出其小说创作与翻译在目的、主题、风格、接受等方面的相互关系，以期增进海峡两岸的文化交流、对当下翻译实践提供些许启示并对进一步完善作家兼翻译家现象的研究尽绵薄之力。
其他文献
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
外语人才是时代的需要，各大高校开设大学英语课程来提高学生的英语综合能力以应对国内外各行各业对英语人才的需求与挑战。教材是教学的载体，在英语教学过程中起着不可或缺的作
新修订的《食品安全法》明确食品安全工作的四大原则:预防为主、风险管理、全程控制、社会共治.为此,食品药品监管总局委托中国食品科学技术学会,以保障公众食品安全为出发点
全文共分五章： 第一章回顾译学理论的发展和译学学科的建立过程，指出译学词典的诞生是翻译学发展的必然结果。译学理论可分为规定性翻译理论和描述性翻译理论。对翻译的规定
中国轻工业联合会会长张崇和在接受记者文字采访时表示,近五年,作为重要的民生消费品产业,轻工业抓住消费升级的时代机遇,坚持以市场为引导、以创新为驱动,转型升级、提质增
在许多新型抗爆剂中 MMT(甲基环戊二烯三羰基锰)的抗爆性能较为突出且添加量少,经济效益好,对环境的污染程度小,可减少汽车尾气中有害成分的排放量,因此,具有广阔的应用前景
随着医学科学的不断进步和发展,职业安全已成为广大医务工作者日益关注的重要问题[1]。通过对我院20名工作人员暴露乙肝病毒感染者后进行的干预、追踪随访和分析,阻断了暴露
使用自合成的水性环氧树脂和正硅酸乙酯、羟基硅油反应合成环氧改性聚硅氧烷,并在室温条件下用机械乳化法将其乳化。考察了不同配比的复合乳化剂对聚硅氧烷乳液稳定性的影响,
上半年,我国外贸延续了去年以来的回稳向好走势,进口和出口均实现了两位数增长,好于此前市场预期rn同时,外贸新动能不断聚集,“一带一路”沿线及拉美国家形成的市场多元化潜
7月7日,2017年G20峰会在德国汉堡开幕.在本次峰会论坛上,“中国印记”再次体现出对全球的重大影响.有着“世界桥城”之称的汉堡,迎来了二十国集团领导人,并延续了去年杭州峰