《时尚、服饰与文化:不同时期的服装、头饰、配饰和鞋类》这本书由萨拉·彭德格斯特和汤姆·彭德格斯特合著,以一个广阔的视野讲述了从史前到现代不同文化下的服饰传统。凭借着对时尚和服饰的兴趣以及对欧洲文化的好奇心,翻译小组翻译了该书第三卷。在此卷中,作者讲述了十五至十八世纪欧洲的服装、头饰、配饰和鞋类及其文化背景。本文作者翻译部分为十七至十八世纪的内容,十七、十八世纪是欧洲历史发生巨大变化的时期,人们服饰的风格也因此发生巨大改变。该书对于各类服饰样式的描述非常详细,而且术语繁多,也有许多长难句。对于不熟悉服装行业的翻译小组来说,难度很大,但也因此让每位成员收获颇多。本文介绍了译者的翻译过程、遇到的问题以及相应的策略。总的来说,文章可分为四个部分,即任务描述、过程描述、案例分析和结论。译者希望可以通过借助这次翻译,向中国介绍欧洲的时尚文化,并对此领域日后的翻译工作提供一定的参考。另外,鉴于国内相关内容的书籍还非常少,本书的翻译可以作为一些热爱时尚人士的日常读物。同时,由于近年来国内许多高校也陆续建立时尚类专业,本书的翻译也可作为这类专业学生的教材或课外读物。