外交模糊语的运用是外交场合的常见现象,也是外交现场翻译的重难点。开展外交模糊语翻译研究有助于提升外交口译理论研究水平,扩大学界对外交口译的关注,营造浓厚的外交口译研究氛围;有助于进一步提高外交口译质量,增强外交效果,更好的维护祖国利益。本论文将以德国译论家汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)提出的目的论(Skopos Theory)为理论基础,以外交部长王毅2015年和2016年“两会”期间的两场答中外记者问交替传译为例,通过剖析模糊语产生的原因、外交模糊语的特征,研究目的论如何指导外交模糊语口译实践,探索出目的论指导下的外交模糊语汉英口译方法和策略,以期对广大翻译工作者处理外交模糊语口译有所帮助,提高外交翻译质量。论文一共包含六章。第一章是引言,着重分析研究该论文的背景、意义,以及主要研究问题和采用的方法。第二章为文献综述,主要介绍模糊语的国内外研究现状及外交模糊语的研究情况。包括国内外学者对模糊语的解释、类别、形成原因等。第三章为理论框架,详细介绍目的论的产生与发展、定义及原则等。第四章分析了外交模糊语的特征。第五章是该论文的重点和研究难点,主要研究目的论指导下的外交模糊语口译原则与策略,阐述了目的论三原则如何指导外交模糊语口译,并提出了自己的翻译策略。第六章为结论,介绍了该论文的研究成果、存在的局限性、及对外交模糊语研究未来发展的展望。