随着全球化进程加速,中国在国际舞台上的影响力与日俱增,与世界各国的交流逐渐频繁,口译活动日益职业化。口译人员为了忠实传递异语双方的交际信息,在训练和培养过程中不仅需要提高语言能力、扩大社会文化知识面,还需掌握专业翻译技能。翻译理论和技巧必须建立在不同语言对比分析的基础上。根据本论文研究,我们认为翻译之所以困难,归根结底是因为不同语言之间有差异。本文以韩礼德的篇章语言学及释意派理论为理论依据,对比了汉法两种语言的特点,我们着重对汉语无主语句进行了分析。同时,本文选取笔者亲身经历的一场口译实践活动作为语料,结合汉语与法语在以上方面的特性,尤其是在汉语主语省略方面,找出了口译实例处理恰当或不当的原因,并尝试提出可行的解决办法或建议,以帮助口译人员顺应这些差异,防止表达错误,避免运用失当,从而达到交际的目的。