本项目为汉译英翻译实践。汉语来自电子科技大学出版社2014年3月出版的《成都精览》和川内部分报刊杂志。翻译内容主要分为两部分:第一部分是四川省部分钢铁、矿产、食品企业在报刊、杂志上所刊登的招商广告;第二部分是《成都精览》所述的西周至春秋时期望、丛二帝介绍以及唐宋时期成都的文学、戏剧、工艺、医学成就。此篇翻译报告是翻译项目完成后的经验总结,全文分为四个章节,第一章介绍此翻译实践项目;第二章简要描述了翻译过程;第三章为案列分析,笔者以与译者主体性相关的翻译理论作为理论依据,分析了汉语中呈并列关系的句子、比喻句、四字格及诗句的英译,以期解决在翻译中遇到的实际问题;第四章为翻译项目总结。此次汉译英翻译实践在一定程度上提高了笔者的翻译能力。翻译实践报告的写作使笔者明确了译者在翻译中的主导地位,明确了译者在翻译活动中应该发挥出自觉性、能动性、主动性。同时,笔者对相关翻译理论的理解也更加深刻。