目前国内的很多翻译作品都主要集中在电影字幕、商务文本和旅游材料等经济附加值较大的实用型文本的翻译上,而对于学术类文本的翻译则涉及地比较少。但是,学术交流是促进我国教育事业发展的重要推力,因此学术文本的翻译也理应得到学者和译者的关注与重视。本篇翻译报告的翻译材料节选自司显柱、庞玉厚和程瑾涛学者最新出版的《汉译英翻译研究功能途径》一书,本书主要探讨系统功能语言学理论在翻译研究中的适用性及其在翻译实践中的指导意义,并结合丰富的案例分析且说明基于系统功能语言学理论的翻译理论范式的可操作性和广泛的应用前景。本翻译材料节选自该书第二章系统功能语言学与翻译研究现状,考察系统功能语言学理论对翻译质量评估模式建构的借鉴意义及其在翻译质量评估中的具体应用。该书可帮助译者提高翻译质量,规范翻译标准,故本翻译材料具有较高的学术意义与现实意义。本论文主要分析了文本类型理论对翻译的指导性作用以及文本类型理论在本翻译材料中的具体应用。但是由于该翻译材料主要属于信息型文本,因而笔者重点研究了信息型文本的翻译方法和技巧在词汇、句子以及语篇的翻译中的具体应用,主要涉及到普通词汇和专业词汇的翻译,无主句和被动句的翻译以及文章的衔接等方面,这也是本论文的重点内容。本次翻译实践亦验证了文本类型理论对于翻译的指导作用,尤其是对于学术文本这一信息型文本的指导价值。