语言是文化的载体,而不同国家的文化大不相同,因此特定的词汇必然打上了文化的烙印,文化专有项也就是负载着特定文化内涵的词汇。随着文化交流的快速发展,如何将文化专有项通过翻译的方式忠实地在外语中传达,日益成为翻译研究的热点和难点。鲁迅的短篇小说集《呐喊》是中国近代第一部白话文小说集,书中出现了大量的中国特有的文化成分,反映了当时中国的社会文化风貌。如要将作品中的文化成分介绍给外国读者,文化专有项的翻译是本书翻译的一大重点和难点。自1996年西班牙翻译家艾克西拉提出文化专有项定义,各国学者针对文化专有项的翻译提出各种翻译策略,其中艾克西拉提出的十一种翻译策略更加全面。本文以艾克西拉的文化专有项为分析框架,借助艾克西拉和奈达对文化专有项的分类,首先将《呐喊》中的文化专有项分为七类:常规专有名词、负载专有名字、生态文化专有项、物质文化专有项、社会文化专有项、宗教文化专有项、语言文化专有项。然后从跨文化的角度出发,对杨宪益、戴乃迭英译本和蓝诗玲英译本中文化专有项的翻译进行了详细的量化比较分析,对译者的翻译策略进行了分类统计和总结,试图从一个新的角度,通过分析对比两个译本在翻译文化专有项时所采用的策略,以期能为文化专有项的翻译和研究提供有益的参考,对今后译者在向西方读者传播中国文化时提供一些参考性建议。通过例证与分析,论文发现对于鲁迅小说集《呐喊》中文化专有项的英译,杨宪益、戴乃迭译本运用了艾克西拉翻译策略中的六种策略,其中运用得最多的是保留性策略中的语言(非文化)翻译。蓝诗玲译本运用了艾克西拉翻译策略中的八种策略,其中运用得最多的是替代性策略中的有限世界化。