目的:1.引进英文版狼疮疾病影响追踪量表(the Lupus Impact Tracker,LIT),经过翻译和文化适应性调整形成初始中文版狼疮疾病影响追踪量表。2.对中文版狼疮疾病影响追踪量表进行信度和效度验证,以评估该量表的心理测量学属性,形成最终的中文版量表(LIT)。方法:1.通过文献回顾筛选出狼疮患者生活质量量表,取得源量表研发者的同意及授权后,按照Brislin翻译模型对英文版LIT量表进行跨文化调整,具体步骤包括:翻译、回译、协调、专家函询、小样本调查、校正、形成报告终稿。2.采用方便取样的方法,严格按照纳入、排除标准确定研究对象,于2019年03~12月,选取浙江省湖州市某3级医院的140名系统性红斑狼疮患者进行问卷调查研究。研究工具主要包括:患者一般资料调查表、健康状况调查问卷简表-36和中文版LIT量表。对收集的调查问卷进行整理和分析,采用SPSS 22.0软件对整理的数据进行统计分析,评价量表的内部一致性信度、复测信度、内容效度、结构效度(采用因子分析法)、校标关联效度和区分效度等信效度指标。结果:1.量表在跨文化调整过程中严格按照量表引进的评价标准,最终形成了12个条目的中文版量表初稿,主要包括认知、狼疮用药、身体健康、疼痛/疲劳影响、情感健康、身体形象、计划/愿望/目标等内容。2.在量表条目分析与筛选过程中,条目11决断值为1.502,差异无统计学意义(P>0.05),相关系数为0.007,未达显著性(P>0.05),经综合分析将该条目删除。量表的内容效度指数(CVI)为0.916;探索性因子分析结果显示,共提取2个公因子,累计贡献率为61.758%。中文版LIT量表与SF-36各维度及总分的相关系数为0.582~0.836,中文版量表能够将不同疾病活动度(SLEDAI)和损伤度(SDI)的患者进行区分(P<0.001)。总量表的Cronbach’sα系数为0.857,各维度的Cronbach’sα系数分别为0.869、0.652,总量表的ICC值为0.950,各维度的ICC值分别为0.959、0.759。结论:本研究结合中国语言环境和文化背景对LIT英文版量表进行了跨文化验证,并在源量表基础上根据我国的SLE人群的特点适当增加条目,最终形成了中文版量表,其信效度较好,具有稳定的心理测量学属性,可以尝试用于我国SLE患者生活质量的测量。此外,医务人员需要加强狼疮患者生活质量的监测和评估,并采取相应的医疗及护理干预措施达到对患者身心健康的科学管理。