随着电子游戏行业的蓬勃发展,市场对游戏评论类文本的翻译需求日益增加。但由于游戏评论类文本专业性较强,要求译者对游戏行业的固定说法和游戏的相关内容有所了解。对于大多数缺乏游戏专业知识的译者,内容相关的平行文本将为翻译实践带来较大帮助。本文以游戏评论类文本的翻译项目为例,将游戏评论类文本的文本特征与查找平行文本的一般方法结合,总结出为游戏评论类文本寻找平行文本的方法。通过分析译者在实践过程中利用平行文本进行翻译的思路,评估平行文本在游戏评论类文本中的作用。本论文重点从游戏评论类平行文本的获得途径切入,阐述如何利用游戏自身内容、游戏多媒体资料和相关游戏评论类文本三个方法,查找平行文本并有效运用,进而在游戏词汇、游戏背景和游戏类文本的文风三个方面提升翻译的速度、准确度与流畅性。