翻拍剧由来已久且有其现实意义。近年来，电视剧市场的扩容成为推动翻拍剧发展的原因之一，其次，广电总局针对电视剧行业现状进行多项政策调控，通过翻拍具有口碑的电视剧作品来降低收视风险成为诸多影视公司在创作方面的选择。最后，观众对现实题材电视剧的诉求愈加强烈，日本电视剧以其文化相近、题材广泛、情感细腻、话题探讨直击人心等特点成为这一时期我国海外剧翻拍的热点。
　　《上海女子图鉴》的艺术性来源于对《东京女子图鉴》优势的保留，以及具有创新性的二次创作，从日剧《东京女子图鉴》到翻拍剧《上海女子图鉴》是一种成功的文化融合和艺术再创造。文章通过对《东京女子图鉴》和《上海女子图鉴》的艺术性与文化性进行分析，进而解读两部剧中视觉符号的构成与呈现。视听符号是电视文本意义建构与解读的关键，文章从梧桐树、上海方言、广告公司三个具体意象出发，探究视觉符号在剧中如何表征其内在含义。上海方言是优越感和品位的文化表征，是上海身份的文化资本，而理解这些复杂的符号是如何汇聚在一起进行意义表达的是文章的关键论题。翻拍剧创作者在创作时将文化内涵以视觉符号、听觉符号的形式呈现出来，社会化过程中受到的文化熏陶和长期观剧经验的积累是观众成功解读这些符号的前提。
　　制定行之有效的翻拍本土化策略势在必行，主流价值观与大众文化的融合是其关键。观众对翻拍剧的接受程度在一定程度上反映了主流价值观与大众文化融合的深度，翻拍中复刻式的场景设置、演员夸张的演技、具有日本特色的情节设置等是本土化缺失的表现。文章通过研究翻拍中的情节设置、角色塑造、情境设置，结合目前国内电视剧创作者在日剧翻拍方面的探索，制定行之有效的翻拍剧本土化策略，在题材选择、内容创意、艺术表达方面更好地促进了国内原创电视剧创作，有利于我国电视剧产业健康、良性发展。翻拍剧作为一种艺术再创造，对于人们的意义不应仅停留在娱乐层面，更应该作为一种社会文化，社会思潮、社会形态和矛盾，不同程度的通过电视剧艺术反映给大众。