近年来,英美国家涌现大量英文畅销小说,符合时代潮流,深受人们追捧,但国内读者却不能及时获得。因此译者选择了《最漫长的旅程》这篇小说作为翻译实践。小说的作者是美国著名畅销小说家尼古拉斯·斯帕克斯,该小说2013年9月出版。该翻译报告是以《最漫长的旅程》书中第一章、第五章、第八章作为翻译实践,并以纽马克的文本类型理论和交际翻译理论作为指导,并且在该理论的指导下,译者希望研究和探讨出通俗小说的翻译策略和方法。选取章节讲述了艾拉·莱文森,一位九十一岁的老人的故事,在开往曾和妻子度蜜月的黑山途中,他遭遇车祸。在昏迷的48小时中,他看到了去世九年的妻子—露丝的幻影。露丝鼓励他坚持,他们在交谈中一起回忆了曾度过的美好人生。报告分为五章。第一章介绍整个翻译项目。第二章阐述了相关的翻译理论。第三章记录整个翻译过程。第四章是案例分析,主要是从词汇、句法和文化层面上进行分析。第五章是结论,是对整个翻译项目的总结。