【摘 要】
：
听辨是口译过程中的第一个环节,听辨的质量会直接影响译文产出的质量。本文研究的是英汉交替传译中听辨障碍,找出成因,并提出应对策略。选取的案例是2020年伊恩·牛顿关于难民的教育问题演讲模拟会议的英汉交替传译。本文通过分析案例中的听辨障碍,将听辨障碍的成因分为语言因素层面和非语言因素层面,语言因素层面包括忽略具体语境,复杂句中心把握不准和讲者表达习惯不熟悉,非语言因素包括精力分配不当,无效预期和通识储
论文部分内容阅读
听辨是口译过程中的第一个环节,听辨的质量会直接影响译文产出的质量。本文研究的是英汉交替传译中听辨障碍,找出成因,并提出应对策略。选取的案例是2020年伊恩·牛顿关于难民的教育问题演讲模拟会议的英汉交替传译。本文通过分析案例中的听辨障碍,将听辨障碍的成因分为语言因素层面和非语言因素层面,语言因素层面包括忽略具体语境,复杂句中心把握不准和讲者表达习惯不熟悉,非语言因素包括精力分配不当,无效预期和通识储备和译前准备不足。因此,笔者从译前和口译过程中两个方面给出相应的应对策略。译前可以建立完善的词汇库,改善笔记,逻辑思维训练,提升语言能力和背景知识了解。口译过程中,可以通过心理补偿,模糊处理和与发言人沟通来应对听辨障碍。希望本文能为口译学习者提供些许借鉴,帮助他们应对听辨障碍,提升口译表现。
其他文献
质子交换膜燃料电池(PEMFC)具有能量转化效率高、环境友好、以及轻巧便捷等优点,被认为是未来交通工具和电子产品等最主要的供能电源之一。目前制约PEMFC发展的瓶颈问题主要
聚合物分子间的相互作用是高分子科学基础性研究内容之一。氢键作为分子间相互作用的重要类型,一直受到学术界的广泛关注。本文采用物理共混中的溶液共混方法,以四氢呋喃为共溶剂,将两种系列的线形聚酯分别与Boltorn型超支化聚酯进行溶液共混、浇铸而得到共混物.。采用傅里叶变换红外光谱法,研究了不同条件对共混物两组份间形成的氢键作用的影响及其规律。首先,利用熔融缩聚方法制备两个系列的线形聚酯:(1)采用四种
牡丹(Paeonia suffruticosa)是中国的传统名花,但是容器栽培牡丹则会生长发育不良,致使其观赏价值大大降低,制约了牡丹产业的发展。研究表明牡丹盆栽种植会导致其生长发育过程蔗糖供应受阻,从而影响其营养运输。课题组在前期研究基础上获得并克隆出与牡丹蔗糖转运相关的Ps SUT1和Ps SUT2基因c DNA全长,本研究对两基因进行了蛋白结构分析、亚细胞定位、蔗糖转运活性分析,并检测了转基
受环境变化的影响,漳河流域近60年来的径流量呈现下降趋势,环境变化主要包含气候和人为两个方面,定量评估气候变化和人类活动对径流的影响率,对于规划和管理漳河流域内水资源的规划配置起着重要作用。本文以多种方法对漳河流域5个水文站径流的演变特征进行分析;通过对比分析现有潜在蒸散发估算模型,构建一个适用于漳河流域的潜在蒸散发估算模型;并以Budyko框架下多种形式的经验公式为基础,定量评估气候变化(降水量
计算机网络给人们带来了便利和效益,但网络攻击也严重威胁信息的安全。网络攻击者通常使用各种匿名技术来隐藏真实身份,例如匿名通信系统和跳板机。因此,跟踪网络攻击来源成
目前水源水体蓝藻污染势态的普遍化和严重化导致蓝藻胞外聚合物(EPS)的污染控制迫在眉睫。蓝藻EPS是水源水中中的一项重要有机污染源,其在蓝藻生长繁殖过程大量释放并游离于周围水环境中。针对游离态蓝藻EPS不易在常规物化处理过程中截留去处,极易残留在工艺处理出水中,成为消毒副产物前驱物的特性,本研究重点考察了传统消毒工艺对游离态蓝藻EPS降解转化效果,对比分析了次氯酸钠、液氯、紫外线、臭氧等不同消毒处
糖类化合物在维持生命体的正常运转过程中发挥着重要作用,一些糖类化合物代谢异常会引发多种疾病。因此,发展选择性识别糖类化合物的荧光探针对相关疾病的诊断、治疗具有重要意义。基于硼酸与含有顺式二羟基结构单元共价结合的特点,硼酸基荧光探针用于糖类化合物的识别引起了广泛关注。研究表明,以蒽为荧光团的双硼酸基荧光探针可以通过结构微调实现对葡萄糖和Lewis寡糖选择性识别。但是,此类荧光探针发射波长较短,水溶性
目的:何首乌是蓼科植物何首乌(Polygonum multiflorum Thunb.)的干燥块根,具有延缓衰老、调节血脂、抗癌等多种药理作用,但近年来有关其毒性作用的报道日益增加。虽然何首乌在治疗多种疾病的有效性和安全性得到初步验证,但其效/毒物质基础仍不明确。中药多成分药代动力学研究可通过揭示中药成分能否被机体有效利用,来帮助发现可成为效/毒物质基础的中药成分。为此,本课题围绕何首乌中13种化
冗余是语言本身的重要特征,并且在口译活动中亦十分常见。过往的研究都认为正是适度冗余使得人们的日常沟通和跨文化的口译能够实现,因为其保证信息能够尽量排除噪音的干扰,进而被精确完整传达,也正是其使辅助跨语言沟通的口译活动成为可能。然而,过度的冗余却会导致译文耗时过长、逻辑混乱模糊,如能解决过度冗余则有利于提升信息的传递与接受效率。此文笔者所选取的是Ian Newton的新冠疫情与难民问题模拟会议,将对
硫属化合物硒化锡(SnSe)是一种性能优异的新型中温区热电材料,在热电等领域具有广泛应用前景。目前国际上对SnSe热电性能的研究多集中在块体材料上,关于薄膜材料的研究非常少。但SnSe单晶块体机械性能差、易开裂,不利于器件制备;多晶化后取向性变差,其热电性能大幅下降。相比于三维块体材料,二维薄膜材料更容易实现取向生长,从而可以利用SnSe电热输运各向异性的特点来优化其热电性能。此外,二维薄膜材料制