在进行外贸交易时,法律合同作为规定中外企业权力义务等问题的纲领性文件,在对外经贸活动中的重要性不言而喻,这就对法律的翻译质量提出了要求。本文作者以纽马克的文本类型翻译理论为指导,基于笔者对《美国特拉华州Fundway有限责任公司认购协议》英文文本的翻译实践,探究英文法律合同的翻译方法和策略。在翻译的过程中,译者遇到的主要问题是在该法律合同中,各种句型结构该如何处理,包括条件状语从句的翻译,被动句的翻译,长句的翻译。根据法律英语的行文特点和笔者的实践经验,笔者最终得出如下结论:(1)法律合同属于纽马克文本类型翻译理论中的信息型文本,其主要功能在于传递有关法律条款方面的信息,包括法律条件,法律主体和法律行为。(2)英文和中文在信息结构上存在着巨大的差异,在翻译过程中,如何处理译出语的信息结构是我们需要重点解决的问题。(3)信息结构由“新信息”和“旧信息”组成,在翻译法律合同中的条件状语从句,被动句和长句时,处理好这些句型结构中“新信息”与“旧信息”的位置,利用信息结构组织译文的句子结构,可以增强法律翻译文本的精确性,使译文更准确地表达出原文所要传达的信息。该翻译项目为法律文本的英译提供了有益尝试,具有一定的参考价值。