中国作为海洋大国,以建设海洋经济强国为目标,积极推进“一带一路”项目,广泛参与国际海运事务。翻译也要响应时代号召,肩负起进行国际海事文化交流,介绍航运公司管理经验的重要任务。本次翻译实践以《老施怀雅传(1825-1898)》(The Senior John Samuel Swire(1825-98)Management in Far Eastern Shipping Trades)的节选作为翻译材料,对航运等相关公司的管理与发展进行介绍。该材料属于海事历史类文本,对语言既客观严谨又生动有趣,并且表达多用无灵主语。英语独特的语言现象无灵主语多用无生命名词做主语,折射出与汉语的思维和表达方式的不同。因此,该实践报告基于英汉两种语言的差异,对无灵主语的翻译方法做出分析与归纳。本文作者在前人对无灵主语的研究基础之上,对无灵主语进行定义与分类;之后,在目的论的指导下,结合目的,连贯与忠实法则,对所选取经典个案进行分析,总结翻译方法,使得译文更加地道且不失原作的风味。针对无灵主语的翻译,本文作者归纳了顺译法、转译法、省译法、拆译法和综合译法这五种方法。一般物质类的无灵主语可采取顺译;而抽象类物质类、名词化类无灵主语可采取顺译、拆译和转译;被动句式中的无灵主语需要进行转译;对于there和it类无灵主语需在找出真正主语的前提下进行省译处理;对于由较长定语修饰的无灵主语应进行拆译与融合译法。本实践报告不仅为可以为日后无灵主语翻译的研究提供借鉴,也可以促进航海和海洋意识的增强与海事文化的传播。