【摘 要】
：
对于高质量的交传活动来说,笔记不可或缺。好的笔记可以帮助译员减轻记忆负担,保证并提高整体口译表现。本文将以笔者担任俄汉交传工作的“俄罗斯联邦2019年度总统国情咨文”模拟会议为例,通过对源语和译语音频进行转写,并结合所作交传笔记进行对比分析的方式,讨论俄汉交替传译中的笔记不当问题,并提出一定应对策略。第一,论文结合相关文献,研究,以及笔者的口译实践经验,简要介绍了交替传译中笔记的作用和原则;第二,
论文部分内容阅读
对于高质量的交传活动来说,笔记不可或缺。好的笔记可以帮助译员减轻记忆负担,保证并提高整体口译表现。本文将以笔者担任俄汉交传工作的“俄罗斯联邦2019年度总统国情咨文”模拟会议为例,通过对源语和译语音频进行转写,并结合所作交传笔记进行对比分析的方式,讨论俄汉交替传译中的笔记不当问题,并提出一定应对策略。第一,论文结合相关文献,研究,以及笔者的口译实践经验,简要介绍了交替传译中笔记的作用和原则;第二,论文对模拟会议上的口译表现作了整体评估;第三,论文结合本次案例中的具体例子,分笔记遗漏、笔记难以解读两个大类对案例中的笔记不当现象作了具体的归纳分析;最后,论文提出了减少笔记不当问题的应对策略:一是提高笔记能力,二是加强译前准备,三是优化精力分配。
其他文献
拉索是斜拉桥的关键受力构件,由环境因素导致的拉索锈蚀或者长期动荷载产生的拉索疲劳,都会导致斜拉索刚度退化和强度衰减,影响斜拉桥的安全运营。如何实时掌握斜拉索的病害损伤,科学评估拉索健康状态,对保证斜拉桥运营安全具有重要的理论意义和实用价值。研究以芜湖长江大桥斜拉桥上游测点挠度增量识别上游损伤斜拉索为例,提出一种基于桥梁挠度监测的斜拉桥拉索损伤识别新方法,主要内容包括:(1)基于Ansys平台建立芜
目的:观察含替诺福韦酯(Tenofovir Disoproxil Fumarate,TDF)的初始抗病毒治疗(antiretroviral therapy,ART)方案[TDF+拉米夫定(lamivudine,3TC)+依非韦伦(efavirenz,EFV)]长期治疗对艾滋病病毒感染者(HIV)/艾滋病(AIDS)患者肾功能的影响情况,探讨临床早期评估肾功能损害的适用指标,为四川省艾滋病定点医疗机
随着现代网络的发展和云存储技术的兴起,为了方便访问和节省资源,越来越多的用户开始将加密文件外包给云端服务器。可搜索加密允许用户对云端的加密数据进行搜索操作,且在此过程中不会泄露数据内容。作为可搜索加密的重要分支,对称可搜索加密有极为广泛的应用前景。本文对云环境下对称可搜索加密技术进行了研究,并提出如下两个方案。为了满足用户访问加密数据的需求,本文提出了一个保护数据隐私的对称可搜索加密方案。方案使用
人口老龄化标志着人类社会的发展和进步。我国自2000年进入老龄社会,国家老龄化有关部门发现,老龄化问题竟成为未来50年内我国的一个最重要问题,老年人口数量将会在未来50年的时间内增长到4.37亿,占到人口总数的30%。截至2019年年底,黑龙江省60岁老年人口数达到515.8万人,占总人口数的13.8%。哈尔滨市60岁以上老年人占总人口数的22.6%。亟需解决老年人面临的诸多社会问题,特别是老年人
确保型钢与混凝土间的粘结作用,是两者合作的重要基础,也能直接影响结构的受力、破坏、极限承载力、刚度、裂缝以及分析方法。型钢混凝土结构承载力高、刚性大、延展性好,还有良好的耗能性能和抗震性能,特别适用于地震地区,尤其是地震区的高层、超高层的建筑中,使用型钢混凝土结构更为有利,在欧洲和日本等国家,采用型钢混凝土结构颇为广泛。本文分析探讨了在型钢混凝土中,角钢与混凝土之间粘结作用的滑移机理,针对混凝土强
动物药是中医药临床应用的三大组成之一,疗效确切,临床应用广泛。限于动物药自身化学组成复杂,分析难度大,与植物药相比,其基础研究薄弱,质量控制技术和水平亟待加强。Totality-of-the-evidence(TOE),“证据链完备性”,是美国FDA《工业界植物药研发指南》推荐用于活性物质不清晰的植物药的质控思路,强调明确大类成分组成和从源头基原品种、采收加工到成品等过程的全成分质控,特别适合用于
法律上对人格权开始进行保护,和人对自身的认识是紧密联系的。近代社会,是人类自我发现和自我实现的时代,确立了人在现实中的中心地位。人格及人格权不完全是法律逻辑演化的
特高压输电工程在其经济、技术和应用方面都拥有明显的竞争优势,因此在国内外电力系统中得到了广泛的应用和高速的发展。1000kV特高压输电技术的发展虽然可以有效的解决500kV超高压电网普遍存在于电能输送、安全稳定和社会经济效益等方面的输电技术不足问题,但由于特高压输电线路电压等级与500kV超高压的相比提高了一倍,且传输距离往往特别长,其分布电容问题引起的电容电流也相应特别大,故障产生的暂态分量明显
有机太阳能电池因具备可通过低成本溶液法制备大面积柔性器件的突出优点,已受到世界范围的广泛关注。新型高性能给、受体材料的蓬勃发展和器件制备工艺等技术的提高,使得有机
人脸属性是人脸面部特征的具体化描述,本文针对人脸属性识别的算法、人脸属性识别模型压缩方法进行了深入的研究,并实现了一个人脸属性识别演示系统。论文的主要成果有:1.提出了一种利用属性关联信息对人脸属性进行分组的方法,使得组内的属性能够相互学习;同时为了能让网络学习到更有区分性的属性特征,对网络模型的属性预测结果进行属性内排序和属性间排序约束,实验结果验证了所提方法在提高人脸属性识别精度的同时,能让网