【摘 要】
：
随着全球化和经济一体化的进程加快,中国越来越多的参与到国际事务中。日趋频繁的国际间交往对快速有效的语言转换产生了巨大的需求,相比起其他任何形式的翻译行为,同声传译
论文部分内容阅读
随着全球化和经济一体化的进程加快,中国越来越多的参与到国际事务中。日趋频繁的国际间交往对快速有效的语言转换产生了巨大的需求,相比起其他任何形式的翻译行为,同声传译用时少且可以多种语言同时进行。大大缩短会议时间,减少会议成本。同声传译职业化得到了快速的发展。同声传译要求译者在发言人说话后的3到4秒内开始传递译文,这就要求译员将迅速将听取到的信息处理掉以面对不断而来的新信息。从二战后同声传译真正兴起开始到如今,中外学者一直都在寻找能有效提高同声传译质量的方法。本文简要介绍了同声传译中的断句技巧的使用问题。断句技巧的使用不可避免的涉及到两个概念：顺句驱动和意义单位。本文希望通过分析断句技巧在不同句型的运用,提高译员在同声传译中处理信息的能力。文中通过大量例证详细介绍了断句技巧在被动语态,定语从句,状语从句,介词短语中的断句方式。并通过实例分析了断句技巧的实用性。分析材料取自2011年12月中国加入世界贸易组织十周年高层论坛中世界贸易组织总干事拉米的演讲时的现场同声传译。分析结果表明,使用断句技巧能够减轻译员的记忆负担,保持较高的翻译水平,出色的完成同声传译的工作
其他文献
玉米是我国主要的粮食和饲料作物,经济地位十分重要。世界上盐渍土壤的面积很大,面对人口增长与耕地面积减少的双重压力,开发和利用盐碱地是人类的必然选择,而选育抗盐或耐盐
随着时代的进步,当代中国已处于全球经济一体化、文化交流国际化的大环境中,传统工笔花鸟画的模式已经不能满足当代人的审美情趣和视觉感受,时代要求艺术创造新图式、表现新
空间结构关系到旅游要素在空间的配置和旅游经济活动的空间区位,也关系到能否有效克服地理空间对旅游经济活动的约束、降低成本、提高旅游经济效益,是旅游地理研究的主要方向
高中新课程改革和教育信息化发展对思想政治学科教学提出了新的要求。翻转课堂教学模式将信息技术和课程教学相结合,翻转了教师和学生的角色定位,使学生真正成为学习的主体,
台州山水神秀，名胜荟萃，旅游资源得天独厚。唐朝诗人杜甫曾写下这样的诗句：“台州地阔海溟溟，云水长和岛屿青”赞美台州。改革开放以来，特别是1994年撤地建市之后，台州作为新兴的组
目前，食品安全问题已成为我国继人口、资源、环境之后的第四大社会问题。在所有食品安全问题中，由致病菌或条件致病菌的污染引起的食品安全事件又占有相当大的比重。在这些致病
在铁路信息化建设飞速发展的大环境下,为了提高铁路核心生产业务的水平,增强铁路运输服务能力,全路大力实施列车调度指挥系统。目前,已实现了铁路系统内,列车运行的自动控制
研究背景：鼻咽癌(nasopharyngeal cancer, NPC)是发生于鼻咽上皮的恶性肿瘤,常见于我国南方地区,尤其在广东地区高发。鼻咽癌的病因及发病机制尚未完全明了,其发病与饮食习惯
朱德(1886-1976),四川仪陇人,伟大的马克思主义者,无产阶级革命家、政治家和军事家,是以毛泽东同志为核心的党的第一代中央领导集体的重要成员。在长期的革命和建设实践中,在
城市森林作为生活在城市中的人们最经常、最容易接近的自然生态环境,承载着人们对大自然的渴望与憧憬。城市森林具有维持城市生态系统的平衡、保护生物多样性、改善人类的生