【摘 要】
：
本翻译报告节选自《身处难民危机的国家——于古道热肠和法律适用之间权衡》。此书的主题是,如何从国家层面解决难民问题。翻译报告中节选文本主要关于在难民问题上国家应该
论文部分内容阅读
本翻译报告节选自《身处难民危机的国家——于古道热肠和法律适用之间权衡》。此书的主题是,如何从国家层面解决难民问题。翻译报告中节选文本主要关于在难民问题上国家应该肩负的责任。翻译报告根据诺德的工具型翻译理论和文献型翻译理论,对翻译过程中的德语复合名词的构成和翻译策略进行了探讨。本文主要由五个部分组成。第一部分为引言,涉及翻译报告的结构和文本的分类;第二部分为翻译项目的介绍;第三部分为理论阐述,介绍了诺德的工具型翻译和文献型翻译;第四部分探讨了德语复合词的结构;第五部分对复合名词翻译实例进行分析并尝试总结翻译策略;第六部分为论文的结语。
其他文献
A—GPS定位技术是目前移动运营商推出的移动位置服务中所采用的精度最高的定位方式，它结合了GPS定位技术及移动通信网络的优势于一身。文中主要介绍了A—GPS定位技术在3G中的
动漫产业作为一种现代文化消费形式,它承载着文化传播的职能,并成为各国经济发展的一种支柱产业而受到重视。然而,动漫产业的发展必须融入本民族文化才可生生不息;民族文化也
目前，血糖变异已成为评价血糖情况的一个新指标，并越来越受到重视。大量证据表明，血糖变异和糖尿病周围神经病变关系密切。本文对血糖变异与糖尿病周围神经病变关系的研究进展进
<正>目的:传统的上肢平均动脉压计算是以1/3脉压加舒张压。作者对该公式的普通适用性提出质疑。方法:使用57例受试者先前记录的静息肱动脉内压和Riva-Rocci Korotkoff血压(研
用溶胶凝胶法在石英基板上制备不同钽掺杂浓度的二氧化钛薄膜,并采取后续氢气退火的方法改善其光电性能以用于TCO薄膜。采取SEM、XRD等测试手段观察薄膜的微观形貌、结晶性能
1背景前门23号位于北京市前门东大街23号,北临东交民巷,南临前门东大街,东面为毛泽东主席纪念堂管理局,西面为天安门管理委员会。原址为20世纪初美国公使馆所在地,解放后改为
图书按需印刷作为一种全新的出版方式,被越来越多的出版社所接受和应用。本文阐述了按需印刷在我国出版社应用的现状、按需印刷应用的优势和瓶颈,并探讨了解决按需印刷在出版
构建和谐的医患关系是医院管理的重要内容。医院运行过程中影响医患和谐的因素众多,文章在调查统计的基础上运用主成分分析法,从众多影响医患关系和谐的因素中找出其主要因素
为加强预防青少年违法犯罪问题研究,提炼出供实务工作者选择和运用的有效理论工具,团中央权益部专门建立了试点工作专家顾问团队,针对试点工作中存在的突出问题和关键环节,从
与海外钢琴师生大量的学术交流使得中国学生有了更多与国际水平相比较的机会,也让中国专业钢琴教师更加清楚地认识到中国学生的优缺点。本文意在探讨中国钢琴学生的常见弱点