【摘 要】
：
本次翻译实践选自加拿大历史学家Richard A.Gabriel撰写的The Madness of Alexander the Great:And the Myth of Military Genius（2015）中的5-8章。该部分主要介绍了亚历山大大帝因为战争而患上创伤后应激障碍症,父亲腓力二世（Philip II）的丰功伟绩令亚历山大难以望其项背,心中的嫉妒遂转化成仇恨。于是,亚历山大将杀人
论文部分内容阅读
本次翻译实践选自加拿大历史学家Richard A.Gabriel撰写的The Madness of Alexander the Great:And the Myth of Military Genius（2015）中的5-8章。该部分主要介绍了亚历山大大帝因为战争而患上创伤后应激障碍症,父亲腓力二世（Philip II）的丰功伟绩令亚历山大难以望其项背,心中的嫉妒遂转化成仇恨。于是,亚历山大将杀人如麻的阿喀琉斯视为英雄,而他自己也被战争变成一个精神错乱的疯子。本文尝试从功能对等理论出发,研究传记文学的翻译。功能对等是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上的对等。要让读者看懂传记文学的译本,译者应该实现两种语言功能上的对等,消除语言障碍。根据传记文学的特点,本文从词汇、句法、语篇三个层面讨论翻译过程中出现的难点,并归纳相应的翻译技巧。具体而言,在词汇层面,译者采用脚注的方式对相关术语和文化典故进行解释说明;在句法层面,译者使用转换、增译和重组的方法使译文更加贴切;在语篇层面,译者根据上下文背景分析了译文的衔接与连贯,使译文贴近译入语读者的表达习惯。在对源文本翻译中的难点进行分析后,译者认为功能对等理论对传记文学翻译具有指导作用,可以实现功能对等。
其他文献
在全球经济复苏的大环境下,我国船舶行业正处于发展阶段,但我国的船舶建造技术相较于一些发达国家来说起步较晚,船舶建造管理机制不够完善,缺乏系统性的项目风险管理制度。本文以沪东船厂18000吨重吊船建造项目为研究案例,结合以往的项目风险管理理念,将项目风险管理的概念、性质、原理、流程、按照正确的体系进行分类,将项目风险管理的概念合理的穿插在项目进行的各个阶段中,对项目各阶段的风险进行系统性的分析,使得
自闭症是广泛性发育障碍中的一种,又被称为孤独症或孤独性障碍,病因尚不明确。一般来说,患者在语言、情感、行为、人际交往以及认知方面会存在异常。近年来,随着自闭症患者人数的增长以及媒体行业的发展,自闭症这一群体愈发受到政府与社会的关注。2016年,自闭症患儿的诊断费用被纳入医保,以及社会呼吁让自闭症患儿回到学校、回归课堂等措施都体现了社会对自闭症患者关注度的提高。然而,查阅自闭症群体的相关保障政策,却
海绵城市建设能够有效缓解城市内涝和削减径流污染,但在解决实际复杂的区域水量水质控制问题时,传统决策方式存在主观性,而数值模拟则具有客观性和科学性的优点。本研究利用SWMM和MIKE 11构建海绵设施、雨水管网的降雨径流模型和河道水质模型,并以南京市丁家庄片区为例探究区域整体水量水质控制。在不同降雨重现期下,将SWMM模型得到的管网排口流量和污染负荷数据作为边界条件输入MIKE 11模型,实现SWM
本次研究以新旧两版《中国语Ⅰ》（天才教育版）为对比研究对象。首先,从两版教材相应的汉语教育修正课程出发,对新旧两部韩国汉语教育修正课程（词汇部分）的目标、基本词汇“说明”和基本词汇数量进行对比分析。同时,以《汉语国际教育用音节汉字词汇等级划分》（词汇表）为依据,对两部修正课程中基本词汇的难度进行对比研究。从而为新旧两版《中国语Ⅰ》（天才教育版）的生词对比打下基础。其次,以《国际汉语教材编写指南》和
21世纪的以后空调技术迎来了井喷式发展,随着各类新技术、新材料的运用,新的制冷形式不断发展壮大。目前的空调设备已经开始逐步进入磁悬浮技术、VRV多联式控制技术、太阳能技术、江水源自然冷却技术等高端领域。随着生产工艺的改造与空调设备的关联越来越密切,大量的空调设备由原先的辅助功能降温功能转变为了工艺冷却、去湿除尘的生产功能,在冶金工业领域得到了大量的应用。宝钢作为冶金行业的龙头老大,整个厂区内安装的
随着数据挖掘和云存储等成为企业和高校关注的重点,人们对从数据中挖掘出对现实生活有指导意义的信息的需求越来越强烈。时间序列预测作为一个历史悠久的研究领域,如何将它和数据挖掘、机器学习等技术相结合起来成为了人们关注的热点。由于多元时间序列比一元时间序列包含更多的信息,因此它的应用前景更加的广泛。同时由于神经网络自身的稳定性以及强自适应能力,神经网络在多元时间序列预测上更具优势。为了实现高精度快速的多元
2016年,中国乘用车市场销量已突破2800万辆,S汽车公司作为合资品牌在中国乘用车市场面临着激烈的竞争。S汽车公司从开发设计到生产物流等环节已建立其极为严格的体系流程,但是面对自主品牌低成本的制造优势仍有较大的挑战,S汽车公司应当关注优化生产制造流程与方法,着重关注智能制造概念在汽制造全价值链上的研究与应用,提升制造水平,增加各个流程所创造的价值,才能够保证在中国市场的领先地位。智能制造实验室的
互联网+时代后,随着租户数量的不断增加,应用需求的不断变更,设备的大量安装部署,设施的老化等因素,在日常的运营及专业机构的测评过程中,BG云计算数据中心基础设施已经发现不少隐患。要继续保持云计算数据中心的稳定运行,必须对其进行优化升级改造。由于云计算数据中心运作特性,很多优化改善工作都是系统在线运行过程中实施,牵涉到的环节、因素较多,对整个项目的顺利完成提出很大挑战。本文以BG云计算数据中心三期改
项目管理作为一种通用的管理方法,正在得到越来越多的人认可,其管理思想已深入到各行各业。浦东医药生产基地机电安装工程项目作为一项复杂的工程项目,项目工作内容较多,且实施过程中有诸多不确定因素,管理难度较高。在项目推进过程中应用进度计划与控制的方法,有利于提高项目管理水平,保障项目目标的顺利达成。本文以项目管理理论知识为基础,以浦东医药生产基地机电安装工程项目实际为依据,详细的阐述了进度计划与控制理论
项目进度管理是现代项目管理知识体系的重要组成部分,也是项目管理的三大核心要素之一。通过项目进度管理,可以有效平衡项目资源和成本支出,合理编制项目进度计划,并通过实施过程中的跟踪、检查、分析和调整,最终确保项目能够如期完成,实现项目的经济效益和社会效益。本文以“B公司1#彩涂机组机电改造项目”为研究对象,首先阐述了研究的背景、意义,以及研究的思路和方法。接着,在介绍现代项目进度管理理论和方法的基础上