随着经济全球化发展的同时,各国之间逐渐加深了异文化交流。其中,通过阅读文学作品了解异文化,成为了越来越多的年轻人的选择。高仓かな撰写的《ちっぽけな世界の片隅で。》言情小说,在2018年由starts出版社出版。一经出版,便大受欢迎。《ちっぽけな世界の片隅で。》(第一章、第二章)以经常感到生活困苦的初中生八子为主线,讲述了日本青春期女生的日常生活和恋爱故事。小说内容包含初中学生的学习状态和校园暴力问题。通过深刻分析文本内容,能够加深对日本社会现状的认识。翻译过程中,以纽马克翻译理论为基础,从语义翻译和交际翻译两方面对译文进行分析,探讨小说的翻译方法和翻译难点。总的来说,翻译实践共分为5章。第1章为翻译实践概况,介绍了文本内容、特征以及翻译实践的目标和内容。第2章是具体说明翻译理论以及翻译方法。第3章是翻译实践流程介绍,这一部分包括文本选择、翻译顺序、译文修改以及翻译手段。第4章为翻译事例分析,主要从语义翻译、交际翻译两方面分析事例,详细介绍翻译方法相关事例。第5章是介绍在翻译过程中出现的难点和对策。这部分由长句、畳語、中日汉字对应三部分组成。结合言情小说翻译实践,以纽马克翻译理论为基础,得出以下结论。属于表现型文本的言情小说应当根据语义翻译尊重作者,忠实原文。另外,为了不出现模棱两可和语义不明的表现形式,译者可以在交际翻译指导下适当地使用翻译方法。图0幅;表0个;参48篇