科技的快速发展使得人们的阅读习惯发生巨大变化。许多高校学子,虽然置身于大学自由开放,包容博闻的环境中,却没有安安心心、看看闲书的习惯。这一现象愈来愈普遍,也引起了央视著名新闻人——白岩松的关注。本文以白岩松的演讲——“看书,是在书中寻找自己”为汉英交替传译案例。演讲人谈及许多知名作家和作品,细致描述了当年大学里的读书风气,这对译员的认知环境和处理信息能力提出较高要求。因此,本文围绕认知环境和语篇两个方面的难点,分析了最佳关联原则视角下,如何灵活运用口译策略为目的语听众实现最佳关联。针对因认知环境差异导致的难点,作者提出了直译、音译加解释、上义词概括、直接口译、解释含义等策略。对于语篇方面的难点,作者认为可采用减译和补足暗含信息的方法,以达到最佳关联。实践的最终目的是提高口译质量,为目的语听众实现最佳关联,达到成功交际的目的。