本报告基于作者于2021年7月至10月在广州市西美信息科技有限公司实习期间的财经新闻翻译实践。报告首先从词汇、句法和文体三个层面分析了中文财经新闻的语言特征:词汇层面,用词专业,多用缩写形式;句法层面,多用长句;文体层面,行文简洁清晰,文章结构相似。根据文本类型理论,财经新闻以信息型文本为主。基于莱斯和纽马克关于信息型文本翻译的相关论述,结合财经新闻的语言特征,报告总结出了准确性、可读性和简洁性三大原则,并用于指导中文财经新闻的英译。通过对中文财经新闻英译的分析讨论,发现在翻译财经新闻时,需要灵活采取不同的翻译方法。在准确性原则的指导下,专业术语有多个对应表达时,应仔细甄别差别;在寻找对应表达有困难时,可采取解释或者逐字翻译加解释的翻译方法。普通词汇在翻译时则需要结合语境确定其含义,保证翻译的准确性。在可读性原则的指导下,长句应首先断句,根据句意进行重组和语序调整,突出新闻重点。翻译缩写表达时,应注意增加解释,帮助读者更好地了解重要背景信息。在简洁性原则的指导下,冗余的修饰成分以及并列句中表达重复的部分应适当删减。经翻译实践证明,文本类型理论对于财经新闻英译有一定的指导作用。