【摘 要】
：
笔者于2019年7月的暑假期间参与了联合国总部中文处远程实习项目。在实习期间,笔者发现由于联合国组织的复杂性和文件编纂的历史传承性,使译者在翻译联合国文件时面临诸多挑战。例如,联合国文件经翻译后最终以六种官方语文发布,其原文通常用英语写作,然而联合国文件撰写人员来源广泛、复杂,并非所有作者都是英语母语者,因此联合国文件的原文并非尽善尽美;专业术语多,译者需要参考UNTERM,但不经训练地使用UNT
论文部分内容阅读
笔者于2019年7月的暑假期间参与了联合国总部中文处远程实习项目。在实习期间,笔者发现由于联合国组织的复杂性和文件编纂的历史传承性,使译者在翻译联合国文件时面临诸多挑战。例如,联合国文件经翻译后最终以六种官方语文发布,其原文通常用英语写作,然而联合国文件撰写人员来源广泛、复杂,并非所有作者都是英语母语者,因此联合国文件的原文并非尽善尽美;专业术语多,译者需要参考UNTERM,但不经训练地使用UNTERM会给翻译带来新问题等。笔者从非语言层面和语言层面进行分析,将理解问题归纳为“联合国背景知识庞杂”“译者误用UNTERM”“长句居多、结构复杂”“介词短语修饰对象不明”“名词结构堆砌、动词语意不清”五个方面。论文主要采用了比较法、归纳法和统计法。笔者对实习期间四次项目的初译稿和审校稿进行比较,并用Count Wordsworth统计工具对原文相关数据进行了统计。在对比译文的基础上分析初译稿中理解错误的原因,而后总结归纳出应对上述问题的策略,包括“广泛查阅背景资料”“合理运用术语库”“去修饰抓主干”“根据背景知识合理判断”和“解读名词结构后确定动词词义”等。
其他文献
组稀疏优化是一类特殊的稀疏优化,它在变量选择,基因表达,图像恢复和神经影像学等方面具有重要的作用,成为近几年来最优化及相关领域研究的热点课题.在实际应用中,针对具有组稀疏结构的信息采用组稀疏模型进行信号恢复,在无噪声情况下可以提高恢复的精确性,在有噪声的情况下可以提高恢复的稳定性.带有非凸正则项的稀疏优化,目前已经有比较丰富的理论研究,并且也有针对性的算法来求解稀疏优化问题.由于组稀疏结构和非凸惩
《普通高中课程方案(2017年版)》和《普通高中地理课程标准(2017年版)》在“修订的主要内容和变化”部分提出:重视以学科大概念为核心,使课程内容结构化,以主题为引领,使课程内容情境化。随着课程改革的不断进行,对于广大的地理教师而言,学生深度学习的促进、核心素养的培养等已成为教育者们必须面对的一项重要任务。基于大概念的主题单元学习是核心素养教育背景下提出的新理念、新策略,笔者在对大概念单元教学进
在我国高等教育范畴中,高等职业教育重要性不言而喻,而要想施行人才强国战略,也必须发展好高等职业教育。当前,信息技术的普及和应用,既促进了高职教育管理水平的提升,也带来了新的机遇与挑战。本文在科学管理理论、协同理论指导下,以高职教育管理基本原则为依据,通过对高职院校教育管理信息化建设的现状进行研究和分析,发现信息化应用于高职教育管理中的不足之处,找到问题存在的原因,并通过总结国内外诸多研究者的理论和
常压射频辉光放电产生的等离子体具有等离子体密度高、均匀稳定等特点,但同时产生的等离子体气体温度高,放电消耗功率高,特别是氩气常压射频辉光放电中放电强度较氦气中更高
紫花苜蓿(Medicago L.)是一种营养价值高、适口性好的多年生豆科牧草,在中国分布广泛,有“牧草之王”的称号。在紫花苜蓿的栽培过程中,干旱、盐胁迫问题对紫花苜蓿的生长具有
随着互联网和社交网络的飞速发展,以文本、图像、视频等为代表的多模态数据不断涌现。多模态数据呈现出规模大、类型多和维度高的特点,传统的构造性度量指标已无法准确度量样
猪丹毒是由猪丹毒丝菌(E.rhusiopathiae)引起的一种急性、热性人畜共患传染病,属于我国农业农村部公布的二类动物疫病,主要侵害猪发生败血症、心内膜炎和多发性关节炎。自2010年以来,我国许多省份均出现了猪丹毒的暴发流行,造成了严重的经济损失。疫苗免疫接种和抗生素治疗是目前防治猪丹毒的有效手段。β-内酰胺类(β-lactams)抗生素是防治猪丹毒的常用药物,其中青霉素(Penicillin
股权激励自2006年首次发布管理办法以来,历经了14年的发展实践,作为一种激励机制,常常被用来缓解公司委托代理冲突,提升公司价值。然而,股权激励计划的推行效果受到了学界与业界的质疑,其可能导致的盈余管理行为便是当中一大争议。已有文献对于股权激励与盈余管理的关系研究未达成一致,尚不能确定股权激励是否会导致公司的盈余管理行为。此外,股权激励中的限制性股票模式与股票期权模式具有一定差异,且限制性股票由于
淀粉是水稻胚乳中最主要的成分,占稻米干重的80%以上。胚乳淀粉的组成和结构是决定稻米品质的重要因素。稻米外观品质是影响稻米商品价值的重要指标,其直接影响稻米在市场上的受欢迎程度。垩白是影响稻米外观品质的重要指标,其遗传调控非常复杂,不仅受内源基因的调控而且还存在复杂的基因与环境互作的调控方式。此外,还涉及水稻源库流的协调。因此,水稻垩白性状一直以来都是稻米品质遗传改良的重点和难点。ADP葡萄糖焦磷
由温室气体排放导致的全球气候变暖一直是人类关注的环境问题。2019年,IPCC第六次评估报告会在北京举行,《全球1.5℃增暖》特别报告中通过增温1.5℃和增温2℃对比,详细阐述了其对冰冻圈、岩石圈、生物圈、水源圈、人类圈带来的差异,并提出了为控制增温1.5℃各方面所需要做出的努力。在分析温室气体排放的成因中,除了化石燃料燃烧和汽车尾气排放,建筑业以其高体量、高能耗也成为二氧化碳排放大户。因此,本文