意境是中国美学的一个重要范畴,在文学翻译,尤其是诗歌翻译中处于核心地位.历史上许多翻译家、批评家曾提出诗歌翻译的意境传达问题,但对此做系统研究的还不算多.该文致力于从意境角度研究唐诗的翻译.共分四章,外加引言和结论两个部分.第一章分析"意境说"的形成.简要回顾了"意境说"的历史源流.分析意境的发生,指出意境是在真挚的情感的作用下,诗人的内部环境和外部环境不期地结合在一起.第二章讨论意境的本质和美学特征.指出意境的本质是情景交融,其美学特征有"象外之象","景外之景",动态美与传神美,以及高度的自然感与真实感.第三章讨论一些在唐诗的翻译中影响意境传达的因素.分析内容,意象,节奏,双关语等因素在传达意境中的作用.第四章阐述唐诗翻译中意境的传达应注意的问题,并提出了对译者的要求.