相关研究发现汉语的话题可以将语义管辖范围扩展到多个小句。在汉语典籍中,话题通常以原型、变形(代词或同义词)或零形三种形式投射到语篇的各分句中,实现为各分句主语,形成话题链。然而,在英语语篇中,话题只能以原型或变形(代词或同义词)两种形式投射到各分句中,实现为各分句主语,构成话题链。因此,典籍英译势必受到汉英话题链各自建构机制的制约。本文拟以古代汉语的典籍英译为基础,阐述话题链在汉英篇章翻译中的统摄功能,对话题链进行解构与重构。本文的主要任务在于从话题链的角度出发,描写和解释话题链在中华典籍翻译中的表征方法,以汉语和汉语中的话题链作为研究对象,探寻其建构机制,并运用认知语言学的相关研究成果对发现的规律和差异进行阐释。本文共分为六章。第一章为绪论,主要介绍了选题背景、研究问题、理论意义、应用意义、研究思路和研究方法。第二章、第三章、第四章和第五章为本文主体。其中,第二章主要对英、汉主语进行了比较研究以期发现英、汉主语的异同,并指出语段或篇章环境才是识别主语的最佳环境,进一步引出主语和话题之间“剪不断,理还乱”的复杂关系。第三章首先引出有关英、汉话题的研究概述,然后承接第二章,阐述话题和主语之间的认知通达,指出话题和主语之间实现通达离不开认知转喻、认知参照点和关涉性三大基本概念。第四章是对话题链的建构机制的研究,得出话题链的建构机制主要受回指现象、经济省力原则和可及性理论的制约,然后又以话题链的角度出发,探讨了主语省略的原因,得出句子主语省略实质上是语段或篇章话题隐身的结果。第五章以中华典籍中的两篇文章《前出师表》和《后出师表》为例,以具体的翻译为基础,深入分析了话题链在典籍英译中的统摄作用,并对其中的翻译技巧和方法做出总结。第六章为全文的结论以及个人对翻译实践的经验总结。期望本研究对认知语言学以及翻译研究能够起到一定的启示作用。