雅虎财经新闻网作为美国最具有影响力的财经网站之一,涉及股票报价、股票汇率、公司新闻稿等金融内容,是人们了解国内外财经知识的首选网站。由于雅虎财经新闻更新速度快,消息准确,为企业和国家的经济建设提供了良好的参考价值。笔者在阅读财经新闻过程中发现,被动语态使用频繁并且翻译难度大。如果不能准确的翻译被动语态,很容易对文章内容产生疑惑。因此,本篇论文将在目的论的指导下完成被动句的翻译实践。本次论文的翻译原材料选自2019年7月到10月的雅虎财经新闻内容,在翻译实践中,笔者发现英汉被动句在使用范围和表达方式上都存在巨大的差异。于是,笔者在了解财经新闻内容的基础上,对英文被动句的翻译产生了浓厚的兴趣。为了能更加深入的研究被动句,笔者挑选出雅虎财经新闻文章中的被动句,在目的论的指导下,结合不同的翻译方法对英文被动句进行分类翻译。经过研究,笔者得出英文被动句可以翻译成中文的四种形式。第一种,翻译成中文的被动句。第二种,翻译成中文的主动句。第三种,翻译成中文的判断句。第四种,翻译成中文的无主句或者添加泛指主语。值得注意的是,在翻译的过程中还会涉及多种翻译方法的使用,比如,直译法、分译法、顺译法、倒译法、名词转换法、省译法和增译法等。本次翻译实践得出以下结论:第一,财经新闻内容专业性强,涉及的财经范围比较广泛,译者需要根据内容选择合适的翻译方法。第二,中英被动句差异明显,目的论为被动语态的翻译方法提供了理论基础。第三,想提高译文的翻译质量,译员需要提高综合素质,不断学习专业知识。第四,中西方文化的不同造就了语言的多种多样,译员要多了解各国文化,才能在翻译实践中得心应手。第五,通过翻译实践总结出各种英语被动句翻译成不同汉语句子的原因。本篇论文在目的论的指导下完成雅虎财经新闻中被动句的翻译,在理论与实践结合过程中,笔者对翻译过程中遇到的难点,给出了具体可行的解决方案。与此同时,也发现了自己的不足。希望以后的研究能在此基础上更加深入。