【摘 要】
：
功能对等是两种语言文本之间的一种关系,而不是两种语言本身之间的关系。本论文旨在研究功能对等理论在《遇见未知的自己》翻译中的应用。本论文从功能对等理论出发,本着动态
论文部分内容阅读
功能对等是两种语言文本之间的一种关系,而不是两种语言本身之间的关系。本论文旨在研究功能对等理论在《遇见未知的自己》翻译中的应用。本论文从功能对等理论出发,本着动态对等优先于形式对等的原则,在宏观和微观两个层面探讨了表达性文本的翻译策略。在功能对等理论的指导下,运用了增译、省略和转换的翻译方法,以最大限度地再现原文信息,实现译文与原文的对等。本文通过实例和实践策略,以功能对等理论为指导旨在为译者在实践过程中提供有价值的参考,并提出提高整体质量的建议。
其他文献
本课题以铜尾矿为主要原料,以页岩、长石、膨润土、水泥为辅助原料,制备铜尾矿多孔烧结制品。本文在对实验原料进行化学分析、矿物分析、粒径分析和热分析的基础上,采用直接
目的糖尿病（diabetes Mellitus,DM）患者易出现心血管并发症。尽管每年我国为防治DM投入大量的人力物力,但由于相关发病机制复杂,其发病率和死亡率仍居高不下。因而DM的防治已成
随着无人机技术的逐渐成熟,制造成本大幅降低,无人机已经在多个领域得到了广泛应用,在环境监测、地质勘探、森林防火等民用领域中不断发展,并且其适用领域还在不断拓展。近年
近些年来,我国各大城市的机动车保有量都急剧增加,随之而来的是现有的交通基础设施供给与日益增加的交通需求之间的严重失衡。在交通基础设施供给的提升愈发受到限制的条件下
目的1、建立同时测定何首乌中多酚类、二苯乙烯苷类和蒽醌类等多组分的HPLC方法,优化提取工艺,评价不同产地的何首乌质量,构建其指纹图谱,为何首乌质量标准的制定或修订提供
近年随着工业化的高速发展,纺织等企业产生的有机印染废水引发的环境问题愈发严重,有机废水亟待治理。吸附法因具有经济高效、运行稳定、操作简单和适用性广等优点,在治理有
零件的疲劳破坏是机械工程领域重要的研究课题之一,尤其在采掘运装备的设计使用过程中,更应该得到工程技术人员重视。疲劳破坏的影响因素多而复杂,并不能够用传统的静力学强
电力变压器(Power Transformer)是电力系统的重要主设备,它承担着电压变换和传输等工作,因此,它的可靠性运行与电力系统的稳定息息相关。任何变压器内部故障都可能造成一定范
针对三叠系含煤地层煤与油页岩复合顶板综采工作面上隅角瓦斯异常涌出问题,本文基于贯屯煤矿50212和50109综采工作面开采地质情况,通过现场调研、理论分析、物理相似模拟、数
针对现有MMC电磁暂态仿真模型在超高电平MMC系统仿真中存在的仿真速度慢、通用性有限、子模块仿真精度低等问题,本文希望通过相关研究后,提出适合于超大规模MMC换流器的高效