【摘 要】
：
本报告是《被动式太阳房设计工具》的翻译总结。该文章为被动式太阳房设计的现状提供了背景,为选择和应用太阳房设计提供了方法。同时,本文在建筑能耗模拟引擎软件中为被动式
论文部分内容阅读
本报告是《被动式太阳房设计工具》的翻译总结。该文章为被动式太阳房设计的现状提供了背景,为选择和应用太阳房设计提供了方法。同时,本文在建筑能耗模拟引擎软件中为被动式太阳房提供了建模以及案例。旨在强调被动房在当今社会的可行性和实用性。译者运用奈达的功能对等理论指导本文的翻译,从科技文体的角度、译语的表达习惯方面探讨翻译中遇到的问题。本报告中,译者首先介绍了整个翻译任务;然后在功能对等理论指导下,从所翻译的文本中选取若干例子,从词汇,句子和语篇三个层面对翻译中出现的难点问题及错误进行分析。最后总结整个翻译过程。此外,译者意识到在运用功能对等翻译理论时,合格的译者需积极拓展原文本国家的文化知识,增长与原文文本有关的专业知识,以提升对源语和目标语语言的驾驭能力。
其他文献
当前我国公路建设网络的覆盖面积不断扩张,交通运输行业的发展取得了良好的成绩,这不但给人们日常出行带来了较大的便利,同时也推动了我国社会经济的快速发展.在公路维护工作
虽然以前的研究提示急性心肌梗死（acute myocardial infarction,AMI)患者如初始心电图正常或呈非特异性改变，其预后良好，但对其独立的预测价值仍未进行研究。目的：对初始心电图正
历史上黔东南是贵州苗疆的主要区域,苗、侗等少数民族世居在清水江、都柳江与舞阳河之间的山峦盆地、云山林海之间,苗疆少数民族具有历史悠久和特点鲜明的原生宗教。明清以降
旴江医学是我国重要的地方流派之一,在中国医学史上有一定的地位和影响.在对其发掘传承工作中,结合教学实践,因地制宜,使中医本科教学和旴江医学研究成果有机结合,丰富充实了
研究了蚕沙天然染料的提取工艺以及蚕沙提取液对真丝绸的染色工艺，测定了真丝绸的染色效果。讨论了乙醇用量、提取温度、提取时间和料液比等对蚕沙染料提取效果的影响，以及染色
小组合作在学习英语中起着关键作用。上课时间只有45分钟,教师不仅必须完成相关的教学任务,还必须鼓励所有学生学习上课的重点和难点。因此,要所有学生谈论他们学到的知识是
国土资源规划是指以某一国家或者某一地区的土地资源为基础,参考当地的经济状况以及自然特征,制作全局规划方案,它承载着护卫国家土地资源和发展社会经济的两项责任,而国家土
工程测量是一项复杂的工作,具体作业过程中会应用到各种不同类型的技术,而地理信息系统(GIS)技术是其中最为重要的一种.下面,在对GIS技术功能概述进行阐述的基础上,对GIS技术
欠平衡钻井过程各风险因素之间的权重计算精确性是对整个钻井过程风险评估的重要环节.本文将传统层次分析法权重计算与Muhlbauer指出的风险因素权重确定结果进行对比,发现二
随着英语在我们的日常生活中变得越来越重要,越来越多的教育者与学者开始关注如何可以有效地学习英语。慢慢地,他们发现刺激学习动机可以帮助学习者学习英语。因此,相当多的