同声传译是复杂的过程,同时涉及听力、理解、表达等多个方面。毋庸置疑,英语口译教学虽然讲授口译理论,帮助我们更好地掌握口译技巧,但为了出色完成同声传译的任务,口译员还需要深入了解理论,并将理论与实践进行结合。因此本次模拟同传口译实践引入认知科学--图式理论,其中语言图式、内容图式、形式图式与口译实践中的译前准备、译中过程、译后总结具有相似性,可作为本次口译实践的理论依据。就本文的口译模拟实践材料而言,脸书是一家国际瞩目的科技公司,举办的F8开发者大会更是吸引国际听众,因此选取2019年脸书F8开发者大会作为口译模拟实践的题材有一定的现实意义。本报告分为五个章节,报告首先介绍口译实践,说明本次选材的背景、内容、目的。接着是口译实践指导理论,意在介绍图式理论及与实践的契合点。在此基础上,译者继续阐述口译实践过程,介绍了图式理论指导下的译前准备、译中过程、译后总结。然后是案列分析,以图式理论为理论基础进行详细的案例分析。最后是论文总结。本报告的意义在于,通过对材料的模拟实践,译者提高了口译实践各个环节的熟练程度,通过案例分析,更好地将理论与实践相结合,从而形成一套切实可行的方案。