《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
喇嘛教从明朝末年开始在蒙古地区正式流传,是蒙古民族历史上的一件大事,对后来蒙古民族的政治、经济和文化的发展产生了巨大的影响,时至今日,其中不乏有大量需要借鉴的历史经验和
本文主要介绍了生物慢滤水处理技术在农村小型供水工程中的应用,以供参考。
我校于1994年8月引进(GX)思想及(GX)教材实验.为加大实验力度.成立了以校长为组长的(GX)教材实验小组.我有幸参加了第二轮(GX)教材实验.第二轮实验在95级初一年级七个班中任
人工流产是指妊娠14周以内因疾病、防止先天性畸形儿出生、遗传病及未婚妊娠等原因而采用人工终止妊娠的手术,是避孕失败后的补救方法。为了解除孕妇在手术中的痛苦,临床上用异
通过微软认证的Windows 2000 Server与Advanced Server数据保护软件,其功能包含支持Microsoft Exchange 2000 Server、数据库一致性检验(DBCC),改善备份速度而不牺牲准确性。
加强社会主义民主政治建设,贯彻三个文明一起抓,需要做到人民主国,民主立国,依法治国,制度管国,以党领国。
日前,德州仪器 (TI) 宣布推出业界最低输入电压的 DC/DC 升压转换器——TPS61200,支持太阳能电池与微型燃料电池等新型电源在便携式电子终端设备中的应用。这款微小型电源电路可在不足 0.3 V 的输入电压下高效工作,其启动电压也仅为0.5 V,从而能够帮助设计人员解决低电压设计方面的技术问题,确保各种替代电源实现在移动电话、便携式医疗设备与媒体播放器等产品中的应用。  集成了1.5 A
本文介绍了我国首家废槽衬无害化处理工业示范厂的运转情况,重点探讨了反应温度、生料停留时间对废槽村无害化处理工艺的影响。反应温度足够高,生料停留时间足够长,废槽衬无害化
本文借助于热重分析法,测定钛磁铁矿碳热还原动力学。试验结果表明,添加碱金属碳酸盐能够加速钛磁铁矿碳热还原反应。催化作用顺序Na_2CO_3>Li_2CO_3更多还原
鼠害是我国草原上的“三大灾害”之一,鼠害对发生区的草原,生态环境和水土保持造成严重破坏。草原害鼠加剧了草场退化和荒漠化的进程。本文针对巴里坤县草原鼠害现状,描述了草原
羁押前审讯历来都被视为产生违法审讯、乃至刑讯逼供的重要阶段。经过国家持续多年的法律治理,违法审讯的面貌已经发生改变。基于西南某市A派出所的个案研究发现,民警的日常
概述rnLED技术的飞速发展,使其应用领域能够逐步拓展到汽车前灯.在今后3年内,白光LED单颗芯片的光通量可达1 20lm.在这样的光通量水平下,LED完全可以替代卤钨灯和HID灯,成为
【摘要】 时代的发展促使视频监控工程逐渐兴起,通过合理的视频监控,可以为相关人员提供优质的视频信息,进而为公安机关或相关部门提供强有力的支持。本文从视频监控工程设计的重要性入手,深入进行分析,结合实际情况提出合理的设计策略,以供参考。  【关键词】 视频监控 点位选择 设计  引言:近年来视频监控逐渐渗透到人们日常生活中,如家庭监控、超市监控、社区监控、公路监控等,应用在各个领域中,成为现
论联合起来的个人所有制晓亮我的这篇文章,涉及到对马克思所说的在公有制的基础上“重建个人所有制”的理解,但侧重点是讲集体合作企业的资产,量化到职工名下有何理论根据。或者说,资产同个人相联系的合作制,是建立在个人所有制基础上的集体所有,而不是私有。从我国...
光绪二十年,大清属国朝鲜发生了内乱,请求中国出兵帮助平乱。日本人也借机出兵朝鲜,挑衅中国的宗主权。听到这个消息,温文尔雅的皇帝拍了桌子。小小的日本,怎敢如此猖狂?气愤
民以食为天。关于吃有永远也说不尽的故事和文化渊源。有些人是为了吃饱,有些却是挑着拣着吃,哪一种好吃就吃哪个,渐渐“吃”就被归纳为一种饮食文化。如果把人的饮食给彻底
剪纸作为中华文化的一种,是中华博大精深大的传统民间艺术的代表。它图案直观,形象富有活力,同时灵活多变,深受国民喜爱。剪纸同样是小学美术学科的重要内容,其本身的特性,可以培养
目前,学生视力减退现象极为严重,必须引起各级教育部门高度重视。我们希望,学校、社会以及家长密切配合,协同作战,把保护学生视力作为一项重要任务来抓。各级教育领导部门,应
本文详细论述了隔膜式高压矿浆泵在研制过程中,所遇到的技术难题及采取的相应解决措施,以及该泵在生产应用中所表现出的良好性能.
中国有句古话:“凡事预则立,不预则废。”这句话强调不管做什么事,要事先有充分的预备。学生的学习也一样需要预习,在上课以前,要明白自己想学什么,想知道什么,然后带着问题去上课。课前预习的确是一种好习惯,是学生自主学习、主动学习、积极学习的表现。预习是课堂的“前奏曲”,它直接影响着课堂教学质量,影响着学生的发展。因此,培养学生良好的预习习惯是非常必要的。培养学生良好的课前预习习惯也是教育改革的呼唤和学
期刊
随着市场经济的充分发展,以质量为核心的非价格竞争占有越来越重要的地位,工程质量的优劣,将直接严重影响着企业的发展。目前,我国有关工程质量管理的法律法规已逐步建立健全
周初礼乐文明制度是儒家礼乐思想的源头。孔子继承和创新了西周制度文明的精神,并注入了"仁"的内核,构建了人文主义礼乐观,后经朱子的"变礼宜世",把内核提到"理"的高度,构建
为了将空间矢量脉宽调制(SVPWM)技术应用于单相逆变电源,在研究分析三相逆变电源SVPWM技术原理基础上,引入单相电源的电压状态矢量空间和平面坐标旋转变换;通过单相PWM逆变电
本文采用1728CCLID器件,从理论上分析注入信号与输出信号的关系。提出了模型,计算了一些定量关系式,并采用试验手段,以求获得提高1728CCLID使用性能条件。
出版社自办发行,有折扣优惠,发货及时,服务热情等优势,我们赞成、欢迎和支持。但是我们在拆包验收过程中,问题不少,其中主要有以下几个,建议尽快改进。 一、没有“发单在内”
期刊
1989年,全国第一条超高压直流输电工程——葛南直流投产运行,揭开了中国电力工业史上远距离、高电压输电的新篇章。二十余年间,直流输电工程发展突飞猛进,形成了覆盖全国的输
【正】 根据教育部《关于做好修订高等学校工科专业目录工作的通知》精神,电子工业部于一九八三年四月十九日至二十六日在北京召开了“修订全国工科电子类专业目录讨论会”,
本文叙述自行研制的以微电脑为核心的小型温度巡回检测仪,该仪器主要在微机程序上合理地安排了巡测方案,并充分发挥了微机的逻辑判断功能,可适用于各种场合下的多点温度巡测
分析建筑工程外墙保温系统的优点,阐释聚苯板外墙综合保温的施工工艺以及在施工过程中应注意的质量控制要点和验收标准。
安徽电力肥西供电公司积极推广“两型一化”电网基建理念,建立了适应管理需求、业务流程规范、功能易于扩展、操作灵活便捷的综合信息标准化管理系统,于2005年通过“国网公司一
运用数量经济学发展政策分析方法,对市场失败与信贷约束下的农村居民家庭生产和消费情况进行了研究,并给出了数理经济模型.针对我国农民防范市场风险问题,做出了有益的数理分
作品通过和平鸽、囚笼、铁丝网以及铁丝网组成的文字来传达设计的主题思想。和平鸽象征着利比亚人民被代表着战争的囚笼所束缚,红色血迹象征着战争带来的伤痛。铁丝网象征囚困
【正】国务院、国务院办公厅来文:国务院办公厅转发国务院纠正行业不正之风办公室关于2010年纠风工作实施意见的通知(国办发[2010]26号)省政府、省政府办公厅来文:湖南省人民
一、棉嫁衣rn36年前的夏天,跟随着“上山下乡”的洪流,高中毕业的我怀着和里主人翁一样的心情,来到四川省大竹县石河区双桥公社一大队十一队,开始了我的知青生涯.rn我的知青
随着国家对节能环保整治力度不断加大,对快速发展的现代建筑业节能环保要求亦越来越高,随着建筑用工成本的不断攀升,节约用工也成了现代建筑发展的另一趋势.既能起到保温作用
空军第七届神经精神科专业会议于1998年6月23日在空军大连疗养院召开。来自20所空军医院和疗养院的30余名代表到会。会议就空军三年来在神经内科、心理学、精神病学方面的研
语文是中国教育的基础和,也是人们学以致用的关键学课,学生们需要通过不断的积累和学习来体会中国博大精深的语文知识和内涵,感悟文字中传递的内容,思考中国古文学中蕴含的道理,提升自身的综合素质。高中阶段的学生处于学习的关键时期,教师需要通过不断的引导来提升学生的学习质量和效率,培养学生主动学习的热情和思考文学的意识。在语文的大环境中包含了文言文、诗歌、散文、议论文、记叙文等多种文字载体,如何能顾有效提升学生的是诗歌阅读、赏析的能力,是本文的重点研究内容。
【摘 要】对于房地产企业如何控制成本问题引起广泛重视,本文在分析房地产企业成本控制存在问题基础上,对于工程成本和财务成本两个方面问题的解决对策进行分析,最后提出相应的解决对策。  【关键词】房地产;控制成本;工程成本;财务成本  文章编号:ISSN1006—656X(2014)03-0128-02  一、引言  房地产公司成本控制基本上可分为土地成本、前期费用、工程成本、营销成本、管理费用和财务费
期刊
6月15日,当今弈林第一高手广东特级大师许银川以一胜一和的成绩淘汰了“四小龙”之一的洪智,拿到了“派威互动电视”象棋超级排位赛第二站最后一个四强席位。首局,洪智以后手顺炮迎战许银川,布局阶段刻意求变,大胆放红兵过河,抢出车力争先手。许银川则不为所动,稳扎稳打,见招拆招。中局双方兑掉双车后,在本是平稳的均势局面下,洪智一步随手跳马,忽视了红棋的献炮妙手,被许银川趁势围住九宫,先下一城。换先后,洪智执
期刊
学位