《理想主义者的教育:回忆录》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :江珍燕 |
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真
随着全球化和经济一体化的迅猛进展,翻译也在过去几十年中迎来了发展的大浪潮,其中传记文学的译介取得了令人瞩目的成绩。传记文本具有非常鲜明的特点,即真实性和文学性,这决定了译者在翻译该类文本时既要尊重译作的真实历史背景,又要重视其文学性。本报告基于传记文学作品《理想主义者的教育:回忆录》部分章节的英汉翻译实践撰写而成。此本回忆录主要讲述了作者萨曼塔·鲍尔从她丰富的职业经历中得到的经验和教训,为广大读者提供了在面对这个时代一些最棘手问题时的深刻见解。在《翻译问题探讨》这一著作中,纽马克将文本分为三种类型:表达型,呼唤型和信息型,并相应提出了语义翻译和交际翻译策略,其中语义翻译适用于表达性文本,而交际翻译适用于信息型和感召型文本。由于传记文学既具有表达功能又可以传递信息,因此在翻译此类作品时,需要综合运用语义翻译和交际翻译。在本报告中,笔者分析了在翻译实践中遇到的难点,包括如何再现原文的写作特点和写作风格,并在语义翻译和交际翻译的理论指导下,探讨了相应的解决办法,通过调整措辞和句式等,力求在忠于原文的基础上最大程度实现原文的交际效果。应用语义翻译时,笔者通过对一词多义、文化负载词的翻译的分析等,探讨应如何准确传达出原文的语境意义;应用交际翻译时,笔者采取了四字格、增译、语句重组等翻译方法使译文更为流畅清晰,尽量减少读者的阅读障碍。通过对翻译实践过程的回顾和总结,笔者希望此报告可以为将来相似文本的翻译提供参考。
本文致力于改善汉语教学方法,用游戏来增加学习者对汉语的兴趣,以教育学、心理学等其它相关理论为支撑,结合文献研究法、访谈法、案例分析法等对汉语学习的教学方法展开研究
随着人口激增和城市化进程加深,土地稀缺逐渐成为制约上海经济发展的关键性难题。长江口滩涂是上海市的主要后备土地资源,对其进行围垦和开发可以有效解决土地问题,但围垦引
17世纪对北美清教徒而言是一个特殊的世纪,一方面他们摆脱了欧洲的迫害,开始了新大陆全新的旅程,另一方面北美特殊的地域和环境,也促使清教主义发生了巨大的改变,而文学成为
伴随着网络求职模式的蓬勃发展,大学生在网络求职过程中存在的风险也随之而来,而思想政治教育以其特有的功能在大学生网络求职过程中发挥着巨大的作用,是一种应对风险的有效策略
孔探检测是目前航空发动机的重要无损检测方式之一,在航空发动机故障诊断和维护中发挥着越来越重要的作用。实际应用中,孔探检测技术存在数据处理方法急需改进、故障诊断水平
定点深穿透水平钻孔是与常规聚能射孔完全不同的增产工艺,是水力深穿透射孔技术的进一步发展和提高。本技术通过机电一体化的方法,利用空心软轴携带钻头在套管、水泥环及储层间
为探明不同土壤质地麦田一定深度土层土壤贮水量与表层土壤含水量的数量关系,2013-2016年度分别于粉壤土和砂壤土地块,在冬小麦生育期间通过设置不同的补灌时期和拟湿润层深
针对AutoCAD绘图操作的技巧及常见问题,以教学中经验积累和操作实践的总结,提供了解绘图中常见问题的方法与技巧对,提高绘图效率有所帮助。
类型批评法:程式电影分析〔美国〕T.贝沃特、T.索布夏克肖模译类型批评法概要对象:熟悉电影题材的一般读者、电影学者与学生。功能:对电影形式与类型加以描述、对程式电影中的成分
当前我国高校资产管理存在管理机制不健全、体制不完善、思想不重视、资产信息化较落后等问题。文章对目前资产管理的突出问题进行了分析,总结资产管理工作的经验和教学,结合
利用浓度梯度SDS-聚丙烯酰胺凝胶电泳对猪囊尾蚴的囊液和虫体,猪带绦虫成虫的头颈节、成节、孕节,猪带绦虫的虫卵以及羊囊尾蚴的蛋白成分进行了对比分析.结果发现:囊液、虫体
近代高炉炼铁工艺经过150多年的发展,在生产效率、工艺技术、装备大型化等方面日臻成熟,各项潜力得以较为充分的发挥,为人类文明和经济发展做出了巨大贡献。但高炉生产依赖的
鉴于实施城市生活垃圾处理收费制度的实践,本文主要从该收费的性质、收取单位等方面展开探讨。根据科斯的产权定律、国内税收制度、付费者选择服务对象、收费缺乏强有力的法律
一、立根课本,掌握基础知识教材是学生学习的基础,其中出现的定义、概念、公式、性质等皆为解题所需的依据。教材章节选取的案例大部分都是典型案例,值得学生反复推敲、不断
2014年,两系杂交种“Y两优900”百亩示范田亩产达1026.70公斤,首次实现亩产过千公斤的超级杂交水稻第四期攻关目标,再创世界杂交水稻较大面积单产的最高纪录。
期刊
本文研究了不动点定理及其应用和变分不等式解的算法.在第一章中,研究了零调映象,在乘积拓扑矢量空间中得到了一集值映象簇的不动点定理,给出了对广义矢量平衡问题组的应用.
相识于大学校园的纯真爱情,美丽的妻子没有嫌弃他的出身,毅然选择和他结婚,婚后相夫教子,好不贤惠,让吴越一直心存感激,也无比幸福。谁曾想,儿子突遇车祸,吴越发现了一个惊天秘密:儿子竟然不是他的血脉。夫妻反目,婚姻岌岌可危。这对高知夫妻能走过这道难堪的生命之坎吗?2003年暑假,吴越和张芸邂逅在武汉一重点大学校园,那时,吴越在读博士,张芸在读研究生。每天晚饭后锻炼时,两人时常在操场碰面,很聊得来,半年
藁城市三联建筑安装有限公司河北石家庄052160  摘要随着国家经济的迅速发展,城市化进程加快,市政工程建设的施工项目也在不断的增加。在市政工程建设中,市政道路建设占了很大比重。而做好道路路面施工对于整体道路建设工程起着至关重要的作用,对工程进度和施工质量和日后道路安全、效益都有着重大影响。文文就市政道路路面工程的施工技术及其应用进行了研究。  关键词市政道路路面施工  一、前言  随着经济的发展
期刊
“排序”是程序设计中的重要操作,也是数据结构课程中的重点和难点之一。本文探讨了如何对“堆排序”的教学内容进行合理安排,采用从核心算法“筛选”算法进行突破的策略,进
柑橘(Citrus)是一类芸香科(Rutaceae)柑橘属(Citrus L.)植物,世界第一大水果,其加工产生大量的皮渣废弃物,是回收类黄酮等活性成分的良好原料。目前,柑橘类黄酮比色定量还缺
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
一台英国制造的冷轧机清零时出现倾斜报警。看笔录仪监测记录,支撑辊两侧位置传感器信号为启动压上泵。根据监测曲线发现驱动侧压上缸清零时有上升动作。故障可能有两方面原因
介绍了CO2冷芯盒树砂的硬化机理,制芯工艺(混砂,吹CO2,芯砂配方)及芯砂工艺性(可使用时间,硬化特性,环境的影响)。测试了芯砂的高温强度,发气性和高温稳定性。最后介绍五金工具铸件生产中的应
选择40只鸡作为实验动物,随机分成实验组A、B及对照组,手术切除第Ⅱ趾部分肌腱和腱鞘,实验组分别采用巴曲酶和心包膜治疗,于术后第5、10、20、35d观察 水肿度,模拟主动屈曲功和屈曲功,并进行组
通过对南沙河铁路框构下穿既有石太铁路的施工方法及安全措施介绍,阐述了既有线铁路框构顶进施工过程的施工工序、主要施工方法和关键卡控环节。需要做好施工前的准备、防护
颅脑损伤患者的神经心理学研究在国外已有多年的历史,中到重度颅脑损伤患者在神经心理方面存在损害,而关于轻度颅脑损伤患者是否存在神经心理损害的观点不一致。颅脑损伤患者的
小组合作学习就是在教师引领下以小组为单位,以小组讨论、合作与交流为基础,让学生自我反思、自我提升,最终实现知识的沉淀、视野的拓展、能力的提升。中学英语教学应立足于合作与交流,以听说读写为支撑,培养学生的语言能力。小组合作学习一方面使学生在语言练习中逻辑思维能力得到有效训练,更能体验到知识建构的乐趣;另一方面在互帮互助的前提下,使不同层次的学习主体实现优势互补,唤醒学生对知识的渴望。因此,在英语课堂
摘要:随着就业竞争环境的日趋激烈,人才核心竞争力已经成为影响大学生就业和自主创业的重要因素。当前,高等教育体系需要进一步深化教育改革,针对大学生核心竞争力的培养构建起完善的教育体系,尤其是在人文教育方面,需要综合培养大学生的健康个性和健全人格,培养其创新精神,着力提升人才核心竞争力,从而为大学生就业、自主创业创造更多的有力条件。  关键词:大学生;核心竞争力;教育创新  中图分类号:g641文献标
化学是一门以实验为基础的自然科学,多年的教学实践证明:化学实验不仅是使学生获取化学知识、认识化学规律、形成化学概念、提高各种能力的重要途径,而且此过程对学生的创新精
目的探讨ABCB1和ABCC2基因多态性与中国汉族儿童抗结核药物致肝毒性(anti-tuberculosis drug-induced hepatotoxicity,ATDH)易感性的相关性。方法在中国汉族结核病患儿中,采用
扶风县太白乡冯家村村民冯乃强,在自家果园内养鸡。取得了较好的效益。1994年养鸡200只,纯收入4200元。 鸡属杂食性动物,果园养鸡环境凉爽,有利于鸡的生长。场地大,食料多,鸡
【摘要】随着我国教育部门对高中舞蹈教学的日益重视,现阶段高中舞蹈教学方式已难以满足高中生对舞蹈学习的高需求。因此,本文分析了现阶段高中舞蹈教学中模式过于滞后、家长、学校对舞蹈教学没有引起重视、学生缺乏舞蹈学习兴趣等问题,进而提出相應高中舞蹈教学中的解决策略。旨在为高中舞蹈教学的革新方法提供理论性参考。  【关键词】高中舞蹈 教学现状 革新路径  【中图分类号】G633.951 【文献标识码】A 【
讨论了一类区间切换系统的鲁棒稳定性.区间切换系统是一类含有不确定参数的切换系统.作为一个切换系统,标称系统的稳定性决定了这类区间切换系统的鲁棒稳定性.充分利用结构特
近年来国内经济有了长足的发展,各行各业也有了非常显著的变化,作为传统行业之一的道路桥梁工程施工也面临着越来越严峻的考验,这和国内城市化进程不断推进也有很大的关系。
如何把北京建设成优美、清洁的第一流现代化城市?现就北京的铁路客运扩建规划,谈一谈自己的看法。在北京站的设计中,考虑到祖国建设的方兴未艾和为了节省初期投资,北京站在
2013年10月23日,软控与韩泰轮胎全资子公司Emfrontier(EMF)公司在韩国首尔签订了旨在建立战略合作伙伴关系的《合作意向书》,软控常务副总裁郑江家与EMF公司总经理安在焕代表
借方与贷方是经济学中两个很常用的概念,但对于外行人来说它们的意义却不容易一下子搞清楚。这是因为在口语中借与贷似乎是同一个意义。借可以指借入,也可以指借出。如:向图书馆