最高人民法院关于涉外人身损害赔偿的司法解释,存在赔偿标准不公平、裁判规则不确定、数据名称不通用的法律语言问题。赔偿标准不公平,可能导致司法不公;裁判规则不确定,也可能导致司法不公;而数据名称不通用,则使法官难以公正司法。为此,必须对有关司法解释的法律语言进行调整。 The judicial interpretation of the Supreme People’s Court on the compensation for personal injury involving foreign affairs has legal language problems such as unfair compensation standards, uncertain rules of adjudication and non-common data names. Unfair compensation standards may result in unfair judgments; uncertain rules of adjudication may also lead to unfair administration of justice; and if data names are not common, it will make it difficult for judges to obtain fair judiciary. For this reason, the legal language on judicial interpretation must be adjusted.