2012年11月8日,党的十八大在北京人民大会堂隆重开幕。胡锦涛总书记在作报告时多次提及腐败与反腐败,并明确指出:“不管涉及什么人,不论权力大小、职位高低,只要触犯党纪国法,都要严惩不贷。”不少专家学者、网友表示,报告再次吹响了“将反腐败斗争进行到底”的号角。 On November 8, 2012, the 18th CPC National Congress was grandly opened in Beijing’s Great Hall of the People. In his report, General Secretary Hu Jintao made many references to corruption and anti-corruption. He clearly pointed out: “Regardless of the people involved, regardless of the size of the power and the level of the post, as long as the party’s laws and regulations are violated, strict punishment will not be imposed.” Many experts Scholars and netizens said that the report once again sounded the horn of “carrying out the anti-corruption struggle in the end.”