【摘 要】
：
"功能对等"理论在翻译策略上强调在目标语中寻求与源语言在文化内涵、语言风格上最接近的目标。习语是各个文明中文化含量最高的部分,如何找到习语翻译的"最佳解",是习语翻译的难点。毛姆的风俗喜剧语言诙谐,习语使用灵活,剧本中的习语是丰富剧中人物形象的重要因素。文章结合奈达的"功能对等"理论,以《周而复始》两部中译本为对象,对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略,并讨论其翻译风格及效果,同时指出其中的误译
论文部分内容阅读
"功能对等"理论在翻译策略上强调在目标语中寻求与源语言在文化内涵、语言风格上最接近的目标。习语是各个文明中文化含量最高的部分,如何找到习语翻译的"最佳解",是习语翻译的难点。毛姆的风俗喜剧语言诙谐,习语使用灵活,剧本中的习语是丰富剧中人物形象的重要因素。文章结合奈达的"功能对等"理论,以《周而复始》两部中译本为对象,对比分析不同译作中习语的翻译方法与策略,并讨论其翻译风格及效果,同时指出其中的误译现象,以飨读者。
其他文献
随着经济的发展和科技的进步,传统的支付方式和支付手段不能满足人民对美好生活的向往和需要,电子商务日益成为拉动消费需求的重要引擎,黑龙江省委省政府高度重视电子商务的发展,在全省范围内陆续出台相应的措施,促进我省电子商务的发展,我省电子商务的发展,虽取得了很大的成绩,但也存在一些问题。本文分析我省电子商务发展现状及趋势,并提出了相应的对策。
数字经济背景下,探究脱贫地区农户如何融入电商价值链并获得收入增加,对于减少相对贫困、实现共同富裕具有重要的现实意义。本文论述了脱贫地区农户融入电商价值链的增收机制,并对其收入效应进行了实证检验。研究发现:脱贫地区农户主要以生产者身份融入电商价值链,电商通过扩大产品销量和提高产品价格增加农户收入;在其他条件一定时,融入电商价值链能够显著增加脱贫地区农户的家庭总收入;融入电商价值链对于脱贫地区农户收入
乡村振兴是深化"三农"发展的重要战略,是较长一个阶段的发展任务。当前,电子商务助力乡村振兴战略有了一定的基础,展现出一些优势特征,取得了不错的成绩,但是基于乡村振兴战略开展电商创业仍存在一些问题亟待解决,有必要从产业链条化、区域特色化、产品多样化以及品牌品质化4个方面加以完善,以提高乡村电商创业实效。
女大学生就业面临着十分严峻的现实挑战。如何帮助她们进行就业心理调适,帮助其走出困境,是亟待解决的重要问题。本文通过对女大学生就业心理状况和数据的分析,进一步了解其就业心理的特点及存在的问题,分析女大学生就业心理的影响因素,有针对性的提出解决对策,促进其成功就业,保证她们在就业过程中心理的健康发展。随着高校的扩招,每年毕业的高校大学生不断增加,其中女大学生所占的比例也是日渐增大,因此毕业生的就
目的:研究鳖甲煎丸对转化生长因子-β1（TGF-β1）诱导Hep G2细胞上皮间质转化（EMT）的影响,探讨其抑制肝癌细胞EMT的作用机制。方法:以Hep G2细胞为研究对象,将细胞随机分为空白组,模型组(10μg·L-1TGF-β1),鳖甲煎丸低(10μg·L-1TGF-β1+0.55 g·kg-1鳖甲煎丸)、中(10μg·L-1TGF-β1+1.1 g·kg-1鳖甲煎丸)、高(10μg·L-1
尤金·奈达是西方语言学界的翻译理论学派重要代表人物,也是一位著名的结构主义语言大师。其核心理论概念是"功能对等"。所谓"功能对等",是指翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言之间达成功能上的对等。本文在尤金·奈达的功能对等理论基础上分析2020年度《政府工作报告》翻译的特点,通过分析其中不同的翻译策略论证原文和译文在传达信息内容上是如何做到功能对等的。
本文在构建评价东北三省农村电商发展水平指标体系的基础上,定量评估了东北三省农村电商空间平衡发展指数,并检验了其影响因素。研究结果表明,现阶段我国东北三省农村电商发展并不平衡,且黑龙江省与吉林省的空间不平衡问题有加剧倾向。实证检验结果显示,人口净流出、农村劳动力比重下降以及城乡差距是加剧东北地区农村电商不平衡发展的主要诱因,而普惠金融则有利于优化农村电商的空间布局。因此,需要进一步延伸东北地区农村产
目的:运动障碍是脑瘫（cerebral palsy,CP）的核心症状。近年来,针刺治疗CP运动障碍的报道逐渐增多,但缺乏高质量的临床研究。本研究旨在评价“补肾健脑针法”治疗痉挛型脑瘫（spastic cerebral palsy,SCP）运动障碍的临床疗效,并从神经影像学角度探讨中枢效应机制。方法:1.临床研究采用随机、对照的方法,将符合纳入标准的72例SCP患儿随机分为试验组（“补肾健脑针法”联
针对特征立体匹配方法只能得到稀疏视差以及弱纹理匹配率低以及视差精度不足导致视差连续处不平滑而呈阶梯状等问题,提出一种改进的特征立体匹配算法.对预处理后的左右图像提取特征并进行特征匹配,再经过筛选获取准确的匹配点对;将得到的稀疏匹配点对作为种子点,依据视差连续性与极线约束准则建立一维搜索空间,利用积分图简化的快速零均值归一化互相关系数作为相似度量函数,通过双向匹配策略实现区域生长,大大提升匹配准确性
模拟污水厂富氮磷液水质,以鸟粪石沉淀法进行了氮磷回收试验研究。考察了pH值、反应时间、氨氮浓度、镁盐投加量等因素对氮磷回收效果的影响。结果表明,当只需回收磷时,则仅需外加镁盐即可,最佳反应条件为pH值为10,反应时间为10min,Mg/P摩尔比为1.5:1,在此条件下,磷、氨氮的回收率可分别达到97.93%和10.97%;为了在回收磷后还继续对氨氮进行回收,需同时添加磷盐和镁盐,且应满足Mg/N/