【摘 要】
：
翻译是一种跨文化交际活动.译者面临的挑战就是如何消除由源语与译语之间的文化差异造成的隔阂.这种隔阂有时很严重,译者几乎找不到“准确”而“忠实”的译文.这种“不可译性
论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化交际活动.译者面临的挑战就是如何消除由源语与译语之间的文化差异造成的隔阂.这种隔阂有时很严重,译者几乎找不到“准确”而“忠实”的译文.这种“不可译性”实际上就是文化对于吸收或翻译的一种阻力,因而在某种意义上也就成了衡量译文好坏的标准.文化上的不可译性虽然限制了语言或文化间的直接转译,却为灵活的跨文化翻译开辟了理想的新领域,从而为译者进行文化想象与文学创造提供了合适的空间.因此,译者不必一味被动、拘谨、徒劳无功地追求“再现”或“重建”原作的“真实性”,与此相反,可以大胆探索,首先分析消化原作
其他文献
【摘 要】全面预算管理制度作为企业管理的手段之一，被大多数企业广泛应用，是企业管理中的核心内容。在企业管理中起到协调、控制、考核作用。规范着企业各级经营管理人员自我约束、自我前进，带动企业内部管理规范化和科学化，是提高企业管理水平的有效途径。在现代化企业中，最基本的是全面预算管理制度，想要提升企业全面预算管理的质量，需要在现实意义中，调节人员积极性，构建完善的全面预算管理系统。 【关键词】全面预
我是搞自然科学(物理学)的,后来听从组织安排,搞起了技术科学(量子频标,通称"原子钟"),对社会科学是门外汉.可是,我还是接触了大量社会科学和社会科学工作者,并且尽我所能地
国家自然科学基金委消息：2004年7月25-30日国家自然科学基金委员会化学科学部在北京召开了2004年度基金项目评审会。各学科评审组专家(五位海外及香港特邀评委)、重点项目答辩
【学院历史】西北工业大学航天学院是西北工业大学“航空、航天、航海”“三航”特色的重要组成部分。前身是1958年创建的宇航工程系，是我国最早的宇航院、系之一。为了适应航
【摘 要】在现代市场经济体系下，信息技术在促进企业的发展方面发挥着十分重要的作用，特别是会计信息化在提升企业财务管理水平当中，有着传统会计形式所不具备的优势。特别是在目前市场竞争不断加剧的情况下，企业想要获得更好的发展就必须要促进自身核心竞争力的提升，而会计信息化的实施，能够在提升企业财务管理水平的同时，提升企业的资金使用效率，从而在最大程度上增强企业的竞争力，保证其能够在激烈的市场竞争当中获得优
地坛蝴蝶园，是一间占地1000平方米的仿热带雨林的大温室。面积比云南昆明世博会的蝴蝶园大400平方米，让蝴蝶从蛹羽化到成虫，是一项很精密的技术，要求严格控制室温。温度与光照。
【摘要】本文主要分析在全国经济供给侧结构性改革的大背景下，塔城地区风力发电产业所享受的国家税收优惠政策、产业效益、存在困难及出路，期望给塔城地区风电产业发展提供新思路，为区域经济发展做出新贡献。 【关键词】塔城；风电产业；效益分析；调研 近年来，全球石油、煤炭等石化能源的资源压力加剧，新能源产业作为衡量一个国家和地区高新技术发展水平的重要依据，也是新一轮国际竞争的战略制高点。风能作为一种清洁的
在探讨中西传统文化的背景时,人们十分注意研究两种不同类型文化所赖以生存的不同的地理环境、政治经济环境、社会环境,并因此得出结论,认为在相对隔阂的条件下,中西文化在大
企业核心竞争力是我国企业应对入世的关键.下大力气,努力培育企业核心竞争力是我国企业的当务之急.分析了我国企业如何培育核心竞争力的问题,指出人才培养、经营理念及企业文
市场经济是财产制度的制约性因素,也就是说,只要实行市场经济,那么财产制度,就必须要反映市场经济的内在要求,坚持效率原则.