论文部分内容阅读
社会文化对颜色词的影响持久而深远。由于中西方在审美观、价值观、宗教信仰及传统风俗等方面的差异,颜色词的意义便呈现出多变性和复杂性,给颜色词的英译带来了一定困难。本文对比了中西文化中颜色词的差别,并根据奈达的动态对等理论,列举了一些常用的翻译方法。
从文化视角看颜色词的翻译
【摘 要】
：
社会文化对颜色词的影响持久而深远。由于中西方在审美观、价值观、宗教信仰及传统风俗等方面的差异,颜色词的意义便呈现出多变性和复杂性,给颜色词的英译带来了一定困难。本
【机 构】
：
绍兴文理学院上虞分院
【出 处】
：
哈尔滨职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
帮助学生发展较全面而准确的科学本质观是科学教育的根本目标之一,教师应该能够应用一些课堂教学方法,引导学生认识科学的本质。有关科学本质的课堂教学方法主要有科学探究法
我国西部地区原生态民间音乐的生态系统是原生态功能生态系统,因其子生态系统众多,形成功能生态系统群。生产力的发展导致民间音乐功能丧失或变异,因而生态系统产生变异,出现
同步电机稳定极限对应于与V型曲线上稳定极限区相对应的励磁电流If和电枢电流IM,稳定极限的计算传统上有两种方法:电势向量图法和实测法。受一道电机学习题的启发,根据功角方
"供应链管理"课程是物流管理专业重要的专业课之一,如何讲授该课达到更好的效果越来越重要。文章把供应链管理的核心思想——协同创新应用到教学中,提出了学生间的协同、师生
采用静置提拉法制备了聚酰亚胺(PI)/聚全氟乙丙烯(F46)复合薄膜,并考察了复合薄膜的热性能、力学性能和表面形貌。研究结果表明:PI与F46能很好结合;与纯PI薄膜相比,PI/F46复
毕业生就业能力较低是造成当前大学生就业难的主要原因之一。社会实践活动是高校人才培养的重要环节,能大大缩短大学生的社会化进程。社会实践对于大学生形成正确的世界观和
任务教学法自20世纪80年代产生以来,影响既广泛且深远。对其利弊得失,存在不少争议,难以形成共识。国内相关的研究涉及很多方面,然而有关其实施可行性方面的论述却很少。而且
遥感蚀变信息提取是找矿的一个重要技术手段。本文选择位于秘鲁南部阿雷基帕(AREQUIPA)省境内的萨卡纳(CERCANA)和伊卡(ICA)省境内的Moarcona铁矿区作为本文的两个研究区,从
金属矿床通常伴随近矿围岩蚀变,因此矿化蚀变信息的提取对于找矿具有十分重要的意义。本文介绍了国内外利用遥感数据提取矿化蚀变信息的研究历史、现状及几种常用的方法,如比
在经济高速发展的同时,我国城市失业弱势群体问题日益成为影响社会稳定与经济发展的重要因素,社区就业援助应成为这一群体再就业的重要渠道。但我国目前的社区就业援助受经济