【摘 要】
：
《牡丹亭》是中国明代戏曲家、文学家汤显祖的代表作,与《西厢记》、《长生殿》、《桃花扇》并称中国古典四大戏剧。其艺术水平堪比同时代的《罗密欧与朱丽叶》。汤显祖因而
论文部分内容阅读
《牡丹亭》是中国明代戏曲家、文学家汤显祖的代表作,与《西厢记》、《长生殿》、《桃花扇》并称中国古典四大戏剧。其艺术水平堪比同时代的《罗密欧与朱丽叶》。汤显祖因而赢得"东方的莎士比亚"美誉。本文将考察《牡丹亭》在海外的传播、特别是其英译概况,并对白之、张光前、汪榕培《牡丹亭》英文全译本进行比读,分析不同译者所持的翻译理念、翻译原则和翻译策略对译本的影响,探究译介以《牡丹亭》为代表的中国古典戏剧的最佳模式。考虑到以《牡丹亭》为代表的中国古典戏剧翻译的艰巨性和复杂性,笔者提出,"借脑共译",由中国译者和国外汉学家各取所长,合作翻译,再"借船出海",由国内出版社与国外出版社联合出版,是未来《牡丹亭》英译的新路径。
其他文献
深锥浓密机是20世纪70年代发展起来的一种高效浓缩设备,具有极大的生产能力,可获得较高的底流浓度,为膏体充填料的制备提供了保障。简要介绍了某矿深锥浓密机的结构及工作原
针对现行射孔作业监督体系,总结了影响高危地区射孔施工质量的相关因素,结合大庆油田某采油厂高危地区射孔井逐年增多实际,从井控安全监督、重点工序施工方面,分析了高危地区
西格蒙德·弗洛伊德(Freud Sigmund)(1856-1939)是二十世纪西方最著名的心理学家、精神分析学说的创始人。威廉·莎士比亚(William Shakespeare)(1564-1616)是欧洲文艺复兴时
在全球变暖的大背景下,越来越多的国家开始关注温室气体减排,发展低碳经济。在《京都议定书》一期协议中,附件I国家(即发达国家)承诺减排。《京都议定书》在减排途径上提出了
目的研究插画在现代包装设计中的应用,以及插画对提升包装审美层次和促进销售的作用和意义。方法通过描述插画在包装设计中的应用现状及不同类型插画的特点,分析了插画给包装
<正>2001年11月20日“金飞”轮在青岛港装载“菌沙”,因货物含水量过高而发生严重倾斜事故；2002年9月27日“永发”轮从广东新会装运“陶土”驶往山东莱州海庙港,在航经北长山
本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为框架,通过非英语专业大学一年级学生的教学实验研究:(1)中国大学生在英语写作中出现的衔接问题及其原因;(2)有意识的衔接手段的教学能否提高
在全球化背景下,近年来,在假期中背起行囊出国游学,在青少年学生中日渐成为一种很"潮"的度假方式。每逢寒暑假,各类"游学夏令营"、"国际冬令营"、"国外名校参观"、"国际游学"
随着拍卖实践和拍卖理论的发展,生产力较为发达的欧美市场最先发现,拍卖的交易方式特别适合鲜活农产品的商品特性,特别是对于大宗鲜活农产品的序贯拍卖。通过引入拍卖交易方