【摘 要】
:
自党的十八大以来,中国一直提倡中华文化“走出去”,《围城》作为中国文学中的瑰宝自然不可或缺,其中文化色彩最深的便是文化负载词,其翻译效果在中国文化“走出去”中发挥着极其重要的作用。本文基于目的等效分析框架,从文化负载词的五种类型对《围城》英文版中文化负载词的翻译进行分析。在目的等效理论的指导下,译员首先要做好文化知识的准备工作,另外应当以原文本为中心,保证文化的原汁原味,最后不应带入个人情感倾向,
论文部分内容阅读
自党的十八大以来,中国一直提倡中华文化“走出去”,《围城》作为中国文学中的瑰宝自然不可或缺,其中文化色彩最深的便是文化负载词,其翻译效果在中国文化“走出去”中发挥着极其重要的作用。本文基于目的等效分析框架,从文化负载词的五种类型对《围城》英文版中文化负载词的翻译进行分析。在目的等效理论的指导下,译员首先要做好文化知识的准备工作,另外应当以原文本为中心,保证文化的原汁原味,最后不应带入个人情感倾向,以保证文化目的要素的实现。
其他文献
<正>近年来,随着物联网、云计算、人工智能、虚拟现实、增强现实等新兴科学技术的发展和应用,数字孪生技术由概念走向现实。数字孪生技术是上述新兴科学技术的集成,是未来智能化战争的核心支撑技术之一。
我国大部分高渗透油田已进入高含水开发期,注入水低效、无效循环加剧.为改善注水开发效果,需要对低效无效循环井采取调剖堵水措施,因此识别低效循环井的方法尤为重要.依据模糊数学基本理论,结合油水井的静态指标和动态指标以及各项指标的权重建立了识别低效循环井的模糊综合评判数学模型.应用Matlab软件对评判模型进行求解,通过实例分析表明,评价方法简便、实用.
<正>藏书如文明的护卫,推动历史在时间的洪流中前行。而常熟的藏书之风,得益于虞山藏书派几百年间的书香传递。虞山派藏书家不仅收藏书籍,还兼著述、考订、校雠、编纂、出版,在学术、文化各个领域都颇有建树,更加提升了常熟在江南乃至全国的文化影响力。虞山藏书派始于赵用贤、赵琦美父子,他们开启了虞山藏书派藏书并将书籍校勘、刊刻发行的新里程。赵用贤为明隆庆五年(1571年)进士,
<正>从南桥出发,沿沪金高速往南直到海边,就是奉贤区海湾小学,这所才开始有音乐教师的农村学校"破天荒"地在全区合唱比赛中获得第三名。作为学校唯一的音乐教师,李月3年前毕业于专业艺术院校,在缺乏教研氛围的学校里,始终没找到音乐教学的要旨。在奉贤区教育学院附属实验小学教育集团的协助下,她来到了奉教院附小跟岗学习,开始了她新教师的成长历程。短短一年,她迅速成长,不仅为学校获得了荣誉,自己也开出了区级公开
信息化3.0时代,大数据已成为继土地、劳动力、技术、资本之外的第五种生产要素,发挥着驱动经济社会发展的重要作用。大数据的非物质性、社会性、公开性特征与邻接权客体的特征具有一致性,将其纳入邻接权保护具有合理性、必要性及可行性。数据控制者对大数据的采集、储存投入了大量的人力、物力,由此产生的利益理应受到法律保护,在邻接权制度内引入数据控制者权,是大数据法律保护的合适进路。
<正>2021年9月5日、9月18日及10月2日,由江苏省常熟市盆景赏石协会会长朱德保先生作为主讲人的常熟方塔讲堂——盆景艺术系列讲座成功举办,不仅吸引众多盆景爱好者参加,也成为挖掘、弘扬常熟虞山盆景文化的重要形式。常熟因"土壤膏沃,岁无水旱之灾"得名"常熟",是国家历史文化名城,素有"江南福地"的美誉,虞山画派、虞山诗派、
在高三物理复习过程中,对摩擦力的理解以及与摩擦力有关的平衡问题是高考的热点内容,对学生的能力要求很高.本文主要探讨如何利用摩擦角巧解此类问题.
<正>经典是人类文明的一个集中体现,是人类文明的基干。经典是人类在漫长的历史中,创造的精神财富,是人之为人的根本标志。但很不幸的是,现在“经典”这个词有点被滥用。真正的经典无人问津,甚至被认为已经过时,甚而至于被认为是有害的。在这样一个时代,对人类文明命运有责任心的人、不甘心精神贫困的人都必须阅读经典、
<正>批改作业,是每一位教师每天都得完成的任务。而大多数老师改作业是改出了学生作业的对与错,然后写上年月日就行了,这种方法有一定的作用,但还不能引起学生的注意,也不能激发学生的学习兴趣。我在多年的教学中发现一种拉近老师和学生间的距离,并且容易软化调皮学生,提高差生学习兴趣的批改作业方法,那就是老师根据学生做的作业情况,写上一些激励性的批语。教师的批语是对学生学习情况的认可和评价,也是教师与学生情感
落实思维发展与提升需要在阅读教学过程中精心设计问题链,引领学生深度学习。阅读教学中的问题链是教师根据学情、文本特点、教学目标而设计的一系列具有层次性、整体性的子问题。文章探讨了借助课后习题,结合独特视角与单元地位进行主问题设计,围绕主问题铺设序列化子问题;从多个层面立体构建问题链,由表及里纵向深入,拓展学生思维深度。