【摘 要】
：
本文是从事翻译研究的中国教授与从事人文学科研究的美国教授的对话,旨在探索翻译的跨学科研究的关联性,论证了史学、宗教学、哲学与文化学的研究方法可以相当程度上提升对文
论文部分内容阅读
本文是从事翻译研究的中国教授与从事人文学科研究的美国教授的对话,旨在探索翻译的跨学科研究的关联性,论证了史学、宗教学、哲学与文化学的研究方法可以相当程度上提升对文化色彩浓厚的文本─尤其是典籍的文本─的翻译研究。文章从宏观与微观的视角强调历史意识的关联性与把握文化的多样性与复杂性的必要性,阐明研究者应恰当地自我定位,在分析历史背景信息与译者的思维模式的关联时力求学科共振的意识与效果。文章由此解释了翻译的文本外因素的关联性,比如译者的措辞与其意识的关系,译者动机、个性与译本的风格的关系。文章所倡导的操作方式有助于保证译本诠释的精确性。
其他文献
一般认为联合国经济制裁具有“强制改变”的功能,但对于联合国经济制裁是否具有惩罚功能和预防功能的问题,国际社会却存在严重的分歧,这种分歧直接影响到联合国经济制裁的决
由宋晓飞、董旭导演,李潇、于淼夫妻搭档编剧,肖央、闫妮、小沈阳、乔杉、艾伦、代乐乐、常远、李成敏等主演的电影《情圣》改编自话剧,又有1976年法国电影版《大象骗人》和1
随着市场经济的发展和现代企业体制的建立,传统的会计管理体制已经不能满足企业会计管理的需要。由于长期受到计划经济的影响,企业会计管理存在着政企不分的现象,加之企业会
并购是现代企业发展的重要方式。医药行业属于朝阳产业,我国医药企业有着巨大的成长空间,近年来,为了实现外延式增长,医药行业上市公司的并购重组大规模出现。但是并购作为一
我国经济的复苏和腾飞,使得我国工程建设事业迎来了一个前所未有的发展时期,工程建设包括多个主体的参与,怎样明确这些主体的职责和义务,促进各部门的协调合作,保证工程高质
<正>近年来,新课程改革的确优化了思想品德课堂教学。课堂气氛由过去的单调沉闷变得饱满而又充满了生机和活力,不过,令人忧虑的是课堂效益却没有实质性的提高。究其原因,笔者
防范和化解金融风险是农村信用社在的主要工作之一,如何防范规避信贷风险,规范合法的贷款合同无疑是一种有效的保护手段。由于种种原因,在实践中,有问题的贷款合同一直大量存
我国大病医保体系具有明显的"碎片化"特征,且体系内存在较多制度上的差异,这可能造成不公平和低效率的问题。针对该问题,文章建立相关模型采用基尼系数描述大病医保资金分配
高速公路作为我国经济发展的动脉,在国家发展当中具有相当重要的战略地位和举足轻重的作用。本文分析了高速公路运营期间财务管理的现状和存在的问题,并提出了相应的对策,希
近年来,我国在控制生育的计划生育政策影响下,提前进入低生育水平国家行列,"少子化"现象日渐显著。而根据对我国第六次人口普查数据分析,许多专家分析出我国已处于严重"少子