【摘 要】
：
目的论与隐喻认知的工作机制密切联系。隐喻的构成特点决定隐喻的理解和翻译是一个具有目的性、跨文化的选择过程。翻译时,针对目的性强的源文本和译文,应首先分析源文和译文
论文部分内容阅读
目的论与隐喻认知的工作机制密切联系。隐喻的构成特点决定隐喻的理解和翻译是一个具有目的性、跨文化的选择过程。翻译时,针对目的性强的源文本和译文,应首先分析源文和译文所要达到的交际目的,再对源文本中的隐喻信息进行必要的筛选、修改或增删,运用各种修辞手段进行翻译;针对具有明显文化特征的隐喻,翻译时不妨灵活运用直译加注、替换喻体或转化喻体等方法。有时为保证译文的语际连贯性,翻译时还可采用添加喻体的方法。
其他文献
为了分析体育馆的建筑能耗组成情况、建筑节能措施潜力及其利用建筑节能设计手法实现对自然资源的充分利用,降低室内光、热环境对机械设备的依赖程度,从而实现节能和节省投资
由于长期的燃料燃烧、石油泄漏等人为释放,多环芳烃化合物(Polycyclic Aromatic Hydrocarbons,简称PAHs)已经对自然环境和人类健康构成了严重威胁。萘(Naphthalene,NAP)是结
建筑物区分所有权是一项重要的物权制度,在2007年3月《中华人民共和国物权法》颁布之后,我国第一次以立法的形式对业主的建筑物区分所有权制度进行了确认,同时,我国物权立法
体育舞蹈融合了体育的动感与舞蹈的柔美,是一种独特的艺术形式,具有极高的观赏性和强烈的艺术感染力。其动作规范,姿势优美,深受广大群众的喜爱,是现代人喜闻乐见的一种锻炼
<正>《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)提出,"全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化"
随着我国市场经济的发展,特别是中国加入WTO后,国外烟草跨国公司的进入,国内烟草行业正从一个专卖性的垄断行业向竞争性行业转变。国家烟草专卖局提出了“深化改革、推动重组
研究了福建省将乐县南口乡甜槠天然林群落,测定了该群落11种主要树种的重要值,分析了该群落的种类组成、物种多样性、群落结构及其动态。结果表明：人为干扰较轻的甜槠天然林群
培养会计职业道德意识是治理会计职业道德失范的有效途径。本文在分析会计职业道德意识作用的基础上,提出了培养会计职业道德意识的建议。
在简要回顾土壤环境质量研究现状的基础上,分析了土壤环境质量改进的必要性,指出目前缺乏系统性的土壤环境质量管理方法论。借助六西格玛管理的DMAIC模式,探讨了其在土壤环境
目的:本研究观察心康1号运动方案对冠心病稳定型心绞痛患者干预后血管内皮功能的变化及康复效果,探求新型的中西医结合心脏康复模式。方法:将符合纳入标准的60例患者随机分为