【摘 要】
：
翻译不仅是两种语言的切换,更是跨文化交际目的的体现。在《红楼梦》中,作者对诸多中医药现象的描述,凸显了独特的民族文化特色。以Hawkes与Yangs两种英译本为依据,植入接受
【机 构】
：
合肥工业大学外国语言学院,安徽艺术职业学院基础教育部,六安市中医院神经内科
论文部分内容阅读
翻译不仅是两种语言的切换,更是跨文化交际目的的体现。在《红楼梦》中,作者对诸多中医药现象的描述,凸显了独特的民族文化特色。以Hawkes与Yangs两种英译本为依据,植入接受美学理论,从中医中药文化涵盖的四个层面出发,探讨译者应当如何发挥主体意识和创造性,在中医药文化英译过程中对潜在的读者"期待视野"进行预测,选择相适应的翻译策略,以期最终实现作者、译者、读者之间的"视阈融合"。
其他文献
口语交际能力是指运用语言进行交际活动的能力,即在一定语境中,合理、得体地使用语言表达思维,交流感情的能力。现今的大学英语教学中,过于强调语言形式的教学,而往往忽略了
休闲农业是社会主义新农村建设的重要组成部分,是发展现代农业的核心产业之一。休闲农业的发展主要有以休闲农庄和民族文化休闲的农民直接参与休闲农业,以"企业+农户"和"政府
通过分析洪江市青松村的贫困成因,提出了驻村帮扶的工作思路、目标与工作重点,从产业、重点项目等方面有针对性地设计了驻村帮扶建设方案,构建了扶贫工作新常态下的"驻村工作
从总结石门县柑橘产业发展的优势和机遇入手,分析了石门县柑橘产业发展在生产效益、品种布局、区域生产水平、组织管理、品牌效应等方面存在的问题,并从顺利实施3个规划,创新
高校财务管理人员的素质直接关系到高校财务管理的效益、高校竞争力的提升和高校的可持续发展。目前高校财务管理人员的政治素质、道德素质、业务素质及能力素质还不能完全适
塔里木盆地志留系各组的沉积环境不尽相同,沉积体系也存在较大差别.通过详细的岩心观察和描述,结合测井资料、区域地质资料及各种分析鉴定化验资料,在岩性分析和沉积构造研究
通过分析与总结国内外文献,发现目前我国高校科研评价存在重"量"轻"质"、评价体系不健全等问题,导致教师科研工作的急功近利行为,引发学术腐败等不良现象,严重影响我国的科研
<正>故障现象一辆2012年款新速腾,配备1.4LTSI发动机,行驶里程5149km,该车发生事故后驾驶员及前排乘客气囊引爆,在4S店更换更换了安全气囊(以下简称SRS)控制单元、驾驶员及前
陈志群是晚清妇女报刊界贡献最大的一个报刊创办者,他先后主编与创办《女子世界》(续办)、《神州女报》和《女报》。《女子世界》思想激进,将妇女解放与反清革命融为一体,民