儿童本位原则在儿童文学翻译中的应用——试析《精灵鼠小弟》任溶溶译本

来源 :现代语文(语言研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:dk0623
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
儿童作为一个独特的社会群体越来越受到重视,儿童本位观也越来越受到关注。儿童文学翻译工作者已经开始注意到儿童本位原则的重要性。本文以美国作家E·B·怀特小说《精灵鼠小弟》任溶溶译本为例,从归化、拟声词及"小"字结构的运用三个方面,分析儿童本位原则在这位儿童文学翻译家笔下的应用,并分析该原则对译本的指导作用,从而对"为什么要以儿童本位原则为指导"和"怎样在儿童文学翻译中应用儿童本位原则"这两个问题作出解释。
其他文献
目的:通过观察陈皮碱性提取物对体外经TGF-β1诱导A549细胞的上皮间质转化的抑制作用;以及其对体外EMT模型细胞E-cad、α-SMA、Vimentin蛋白和mRNA水平的影响,探讨陈皮碱性提
本人通过笔者多年来的工作经验对生态环境建设的现状与存在问题以及森林培育对生态建设的作用的研究,从森林培育的角度分析,说明森林培育对生态环境建设的重要性。
根据中央的部署,2017年的基调是稳中求进,依然推进积极的财政政策。但积极的财政政策主要包括两个方面:一是发债,二是减税。那么,我们的侧重点又在哪里呢?$$发债需要防范财政风险,目
报纸
墙体保温等节能建筑对国家来说是缓解能源紧缺的大事。而对消费者来说则是百年大计。因而,选择节能住宅外墙与外窗的重要性和与严格的施工工艺,是生产高质量产品的前提,才能
<正>冠心病心绞痛是指因冠状动脉供血不足,心肌急剧的、暂时的缺血缺氧所引起的临床综合征。随着对冠心病心绞痛病因及发病机制研究的深入,发现其可能是一种炎症性、自身免疫
“叱之为谣言”似乎正成为官媒或某人士反驳对手、占领舆论制高点的尚方宝剑。$$“年收入12万元以上被定为高收入群体,要加税”的消息甚嚣尘上,正在网友纷纷吐槽年收入12万元能
报纸
自2018年4月份以来,余额宝收益率历时七个月的持续下跌,跌幅高达42%,已接近其历史最低价,收益率近期表现异常。作为互联网金融的标杆,解析其收益率的异常表现,对消除投资者疑
通过对5所公办学校的调查、访谈,以社会学的角度研究城市外来青少年社区归属问题,得出结论:公立学校的外来青少年的社区归属感状况并不明显,随着年龄的增长,对于来自社会的排
基于对徽州古村落传统生态文化的现代危机分析:科学理性的过时,生态实践的封闭、保守和生态张力的脆弱,文章认为在现代文明的冲击下,对待徽州古村落的实践理性应当是“保护”
介绍了通过光纤传感器测量压力、温度的基本原理及方法,同时对光纤传感在智能完井中的应用前景进行分析,认为光纤传感具有一定的优势,在未来的智能完井中会有较好的应用。