探析“爱人”一词是否与英文的“lover对等

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:g2gstock
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
爱人"一词是在五四运动(以1919年为标志)引起的"恋爱自由"的风气中出现的。当然"爱人"一词在当时也只是在知识分子中流行使用,直到1949年全国解放时,"爱人"一词也只是流行在老解放区内的,对于新解放区的知识分子来讲"爱人"一词还是十分生疏的。"爱人"一词是中国阶级斗争的产物,是从旧社会过渡到新社会的新生产物。尽管"爱人"一词已通行几十年,其用法还是很难为社会所普遍认同。作者在翻阅众多的英汉词典及网络词典时发现"lover"一词在很多词典中被译成"爱人",作者不禁提出疑问"英语中‘lover’一词是否可以与中文的‘爱人’形成对等关系?"通过实证性的考察,作者得出的答案是否定的。
其他文献
青光眼至今发病机制不明,高眼压仅是一个重要危险因素,已有研究发现视盘周围大血管有直径变细等改变,那作为与视网膜神经节细胞关系更密切的视网膜微血管有无改变以及如何改变呢
反语式幽默不仅是一种语言修辞,更是一种社会心理。从关联理论角度分析反语式幽默,可以帮助语言使用者理解其认知过程;从语言顺应理论角度分析反语式幽默,可以帮助语言使用者
<正> 延胡索,又名玄胡、元胡,为罂粟科植物延胡索的干燥块茎。本品具活血、行气、止痛等功效。临床上用于胸胁、脘腹疼痛,跌扑损伤,瘀血作痛,痛经,产后腹痛等症,应用面较广。
期刊
本文探讨了互联网电视终端对HTML5技术的支撑和需求,并对HTML5技术在互联网电视新业务中的应用进行了分析。
在国有文化事业单位转企改制的尾声中,以公益为主的博物馆正在探索全新的营收模式,其中衍生品开发成为一条新思路。在博物馆艺术衍生品面临的挑战与机遇中,优化艺术市场结构,
新时期高校继续教育面临着机遇与挑战,高校应该审时度势,抓住机遇,迎接挑战。在高校继续教育的转型期,继续教育的内涵、功能都发生了重要的变化。因此,要根据高校自身发展特
<正>1、充分调动大所、老所办外汇的积极性,对有外币储源、有条件的大所、老所要争取开办外币储蓄业务。各行储蓄部门一要有布置、有检查、有专人抓,积极配合国际业务部门切
目前,我国的高职教育中已经引入了摄影课程以丰富学生摄影技术基础知识。与此同时还会为我国培养一批在摄影方面知识和实践能力突出的人才。随着当今社会的逐步信息化,职校中
本文说明了在单侧检验中的零假设应当根据有关的样本数字特征(如(?),S~2等)而进行反设。
<正>我们面临着一个比历史上任何时期都更为频繁、广阔、更新的"灾害谱",地震、海啸、洪水、台风、矿难、井喷、车祸、塌方、新发生的传染病、核生化泄漏中毒,以及形形色色恐