冲突与吸收——从跨文化角度看颜色词的翻译

来源 :南昌高专学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:leneyao
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于基本色的理性概念,尽管使用不同语言的人有近似的感受,但由于地区、气候、风土人情、历史背景、宗教信仰、价值观念等方面的差异,自然界的各种颜色对于民族在视觉和心理上呈现出不尽相同的文化意义,从而在文化领域中产生出形形色色的联想。从翻译学的角度,我们既应该注意文化共性的发展,更应注意文化个性的冲突。
其他文献
音乐是不同民族,不同时代的人们在千百年来音乐创作和审美中积累起来的不同审美体现。在审美产生的过程中,自然会融入个人对客观事物的情感体验。作为手风琴演奏者,把乐谱制
王旭教授在女性痤疮的中医药治疗方面有丰富的经验,认为痤疮的病机以肝肾阴虚为本,肺胃血热为标,同时病程中常兼夹痰湿、血瘀等病理因素。治疗上重视滋补肝肾,清泄肺胃,化痰
<正>国外流行病学调查显示强迫症在全世界人口中的患病率约为2%~3%[1]。作为临床常见的精神障碍,强迫症的治疗也令人棘手。临床上多采用药物治疗与心理治疗相结合的方法,甚至
交通运输安全关系到广大人民群众的生命财产安全,因此在交通运输安全生产过程中必须要树立安全发展的理念,但是随着交通运输行业的不断发展,各类安全事故时有发生,严重威胁了
当异地养老成为众多退休人士追逐的一种时尚生活时,很多准"候鸟族"也在困惑,究竟该怎么来选择自己新的"栖息地"呢?除了地域的气候、城市的环境之外,还应该考虑哪些因素呢?我
大数据知识服务的情景化推荐,就是将用户情景信息引入个性化推荐过程,结合云计算技术提出的一种大数据知识服务方法。该方法首先计算大数据知识服务用户的情景相似度,并构造
PPP模式主要应用于公益性较强的公共产品供给中,弥补政府财力不足,提高供给效率。在我国,高等教育作为具有非竞争性和相对排他性的公共产品,其供给不应脱离市场而过度依赖政
论布尔加科夫的讽刺艺术曾予平俄国形式主义学派主张,艺术就是使人得到新鲜感,艺术本质上的手法是奇异化。布尔加科夫在文学创作上的突出贡献之一,就在于他把奇异化手法创造性地
积极推进课程网络化建设既是教育信息化建设的核心,也是地方高校深化教育教学改革的现实需要。我国高校,尤其是不少地方高校对于推进课程网络化建设存在认识上的一些误区。地
<正>1长久以来,人们一直认为鲁迅在1918年发表的《狂人日记》是中国文学史上的“第一篇现代小说”。然而,一直没有受到较大注意的一个现象是:鲁迅自己在这方面从来没有自称“