法律语言作为一种自然语言,存在着模糊语言。模糊语言的解释离不开相关语境。从关联翻译理论的角度出发,本文认为模糊法律语言的汉译是一个双重明示——推理的过程,推理的依据就是关联性,原作者、译者和译文读者三方构成三元动态关系,译者的责任是找出最佳关联性,并最大程度地实现模糊法律语言译文的效度。 Legal language as a natural language, there is vague language. Ambiguous language can not be separated from the relevant context. From the point of view of relevance translation theory, this paper argues that the translation of fuzzy legal language is a dual explicit-reasoning process. The reasoning is based on relevance, and the original author, translator and target reader constitute three-way dynamic relationship. The responsibility is to find the best relevance and to maximize the validity of vaguely translated versions of legal languages.