【摘 要】
：
中国古诗注重诗味与诗境，而翻译境界论则为诗歌翻译以及质量评价提供了具体的评价指标与超越机制。文章从翻译境界理论出发，以境界作为古诗英译的评价标准，提出诗歌翻译质量评价模型，明确该模型包含的各级评价指标和具体的评价步骤，并以王维《鸟鸣涧》英译本为例，对该模型进行检验。研究发现：境界作为古诗英译的评价标准能够较为系统、全面地揭示译作的文学性程度，该模型中的评价指标体系具有可操作性，其超越机制也在一定程
【基金项目】
：
3166）的阶段性成果','2202','QIyqhg8I9xaeK6_Vq5fuaDEeGhXGm9BpdNUcqBlMc5sdW7OPPOOWtA==');
">江苏省研究生科研与实践创新计划项目“文学翻译与绘画间性关系研究——以王维山水诗英译为例”（编号KYCX223166）的阶段性成果；
论文部分内容阅读
中国古诗注重诗味与诗境，而翻译境界论则为诗歌翻译以及质量评价提供了具体的评价指标与超越机制。文章从翻译境界理论出发，以境界作为古诗英译的评价标准，提出诗歌翻译质量评价模型，明确该模型包含的各级评价指标和具体的评价步骤，并以王维《鸟鸣涧》英译本为例，对该模型进行检验。研究发现：境界作为古诗英译的评价标准能够较为系统、全面地揭示译作的文学性程度，该模型中的评价指标体系具有可操作性，其超越机制也在一定程度上克服了传统的二元评价模式和印象式点评的弊端，为中国古典诗歌翻译批评研究提供了一种新的视角。
其他文献
目的：通过查阅现有对滋水清肝饮的文献及书籍记录，为临床中应用滋水清肝饮提供更充足的依据；方法：对知网关于滋水清肝饮的文献近20年的记载进行检索；结果：滋水清肝饮可用来治疗各科疾病，总的病机是以肾阴虚为主，致水不涵木，阴虚阳亢，故以滋水清肝饮滋养肾阴，清肝泄热；结论：总结发现滋水清肝饮在各科疾病均有应用，皆有较好疗效，在妇科疾病中应用最广，治疗绝经综合征疗效显著。
2020年11月,中国共产党在京首次召开的中央全面依法治国工作会议上将习近平法治思想确立为全面依法治国的根本指导。其在政治、理论、实践、法治教育方面有着重大的战略价值。政治上提升了党的依宪执政能力,充分彰显了社会主义法治优势,将引领法治中国建设取得更大成就,有助于政治认同核心素养的培养。理论上继承、创新了马克思主义法治理论,是新时代中国特色社会主义思想的重要组成,为人类法治文明作出了重大贡献,为法
＜正＞9月1日出版的第17期《求是》杂志发表中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平在党的十九届五中全会第二次全体会议上的重要讲话《新发展阶段贯彻新发展理念必然要求构建新发展格局》。讲话指出，要正确认识国际国内形势。当前和今后一个时期，我国发展仍然处于重要战略机遇期，但机遇和挑战都有新的发展变化。我们的判断是危和机并存、危中有机、危可转机，机遇更具有战略性、可塑性，挑战更具有复杂性、全局性，挑
新时代背景下,劳动教育面临新的挑战。其中,劳动价值取向的偏差,劳动过程的缺略以及劳动主体的缺位是面临的主要挑战。劳动教育概念的明晰是应对新时代劳动教育挑战的首要任务,进行劳动价值观重申、劳动课程结构优化、劳动角色重立是突破挑战的关键路径。
目的：评价腕踝针联合中医定向透药治疗腰椎间盘突出症的临床效果。方法：选取2021年1月—2021年12月我院收治的112例患者作为研究对象，采用抽签法分为观察组（n=56）和对照组（n=56）。对照组采用常规脱水、针灸、推拿、中医定向透药治疗，观察组在常规基础上加以腕踝针联合中医定向透药治疗。对比两组症状、体征积分、疗效、腰椎疾病综合评分（JOA）、视觉模拟评分（VAS）、Oswestry功能障碍
＜正＞在激烈竞争的市场态势下，企业追求发展壮大，占领未来国内和海外市场的至高点，企业高绩效团队管理在企业战略规划中显得尤为重要。华为、信永中和等企业深耕市场多年在各自领域内发展壮大，成为世界行业内知名企业，离不开企业行之有效的高绩效团队管理。高绩效团队的建立和运行，有两个重要支点：一是其精神层面，即团队共同价值观的构建与持之以恒的普遍遵循；二是刚性的制度建设和绩效考核管理。
全面依法治国,建设法治国家,是我们党确立的治国方略。新时代大学生作为祖国的未来建设者,其良好的法治素养与建设法治中国的进程息息相关。通过法治认知、法治思维、法治信仰、法治行为四个维度探索新时代大学生法治素养培育,运用实证研究的方法,分析当前大学生法治素养的现状及问题成因。立足新时代高质量人才培养的要求,聚焦供给侧改革的视角,探索从顶层设计到教育布局再到渗透教育分别构建“三位一体”法治教育模式,并将
新媒体环境下大学生法治思维的形成具有“自我性”“模仿性”“碎片性”等特点，这些特点集中体现新媒体作为传播媒介的技术属性。在全面推进依法治国的新时代，贯彻落实习近平法治思想，必须在保持新媒体传播的正向功能基本面上，通过净化媒体环境、积极引导，以及提升传播伦理和媒介素养等途径消除新媒体传播的负面效应，切实提升大学生的法治思维水平。
在国民经济体系中,建筑行业扮演着重要角色,对于发展经济和促进就业等方面而言具有重要作用,为国民经济的发展做出了巨大贡献。在国家不断深化改革开放的背景下,建筑行业从上世纪90年代兴起并经历了近30年的快速发展历程,成为国民经济的重要支柱。目前,我国城镇化建设由规模发展进入到高质量发展的新阶段,建筑行业迎来了新的发展时期。在新的发展背景下,建筑业企业如何调整自身发展战略,实现企业发展方向与国家战略相匹