论文部分内容阅读
基于前人就元代马致远的散曲小令《天净沙·秋思》所翻译的几种译文所作的对比研究，本文进一步分析了这些译文的长处和不足，进而对原作者和原作品所反映的现实世界及认知世界进行重新解读，最终依据对原作品新的解读和认知语言学翻译观、遵循“形意兼备，创而有度”的翻译原则对这一作品进行了复译。
形意兼备 创而有度——认知语言学翻译观视域下《天净沙·秋思》的复译
【摘 要】
：
基于前人就元代马致远的散曲小令《天净沙·秋思》所翻译的几种译文所作的对比研究，本文进一步分析了这些译文的长处和不足，进而对原作者和原作品所反映的现实世界及认知世
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
近日，吉林省白城市水利局全面贯彻党的十八届四中全会精神，全面推进依法治国方略，开展以“提升水行政执法效能，提高队伍综合素质、提质服务发展能力”为主要内容的“百日学法”活
江西省永丰县根据省水利厅《关于印发〈江西省水库水环境专项整治实施方案〉的通知》和吉安市政府办公室《关于规范水库养殖行为加强水库水质保护的实施意见》的精神，县政府成
构建和谐社会,社会和谐的基础是稳定,稳定的关键因素在于合理调整社会主流群体的利益关系,构建和谐社会的根本在于人民的理解和支持,强调构建和谐社会,就是要踏踏实实地为人
明末清初“三大儒”之一的王船山虽不以词名家，却在易代之际的文坛上援笔挥毫，以鲜明的民族精神和“含婀娜于刚健”的词风回应了时代的呼唤，而“嗣响离骚”的评价几成论者共识。
洪升的《长生殿》曲文之精美已达到令人叹为观止的高度，表现出洪升高超的语言驾驭能力。量词的运用在《长生殿》精湛的语言表达方面似乎是微不足道的一个方面，但除了表达量这一
河北省邯郸市自2008年被水利部确定为节水型社会建设试点以来，从经济社会持续发展的战略高度，积极创新节水型社会机制建设，实行最严格的水资源管理制度，全力推进节水型社会建设，取
11月28日，湖北省水利厅举行“湖北省节约用水办公室”揭牌仪式。厅党组书记、厅长王忠法在揭牌仪式上讲话指出，省节约用水办公室挂牌是贯彻落实习近平总书记“节水优先、空间均
我国现行法采形式主义的物权变动模式而且为债权形式主义，已为学界的通说。《物权法》更加明确地规定了我国的物权变动模式为形式主义。不管是债权意思主义抑或物权意思主义皆